Paroles et traduction Lluís Llach - Pilar

Pilar

Au, anem cap a casa, Pilar, que es fa tard i demà caldrà alçar-se.
Tens raó, Pilar,
Aquí els nostres peus es fan vells
Trepitjant esbarzers, cagallons de cabra i pissarra.
Aquí, pilar, no ens calen bones sabates.
Anem... anem... Pilar es fa tard... i els masos ens cauen.
Però a fora, Pilar, hi ha tanta merda, merda, merda.
La merda dels banquers que caguen misèria pels pobres de merda.
La merda dels polítics amb horitzons de merda.
La merda dels nous intel·lectuals amb cervells de micròfon
Que des de poltrones llepaires ens manen idees de merda.
Anem, Pilar... es fa tard... i els masos ens cauen

Пилар

Пойдем домой, Пилар, уже поздно, а завтра нужно вставать.
Ты права, Пилар,
Здесь наши ноги стареют,
Топча ежевику, козий помет и сланцы.
Здесь, Пилар, нам не нужна хорошая обувь.
Пойдем... пойдем... Пилар, уже поздно... и наши дома рушатся.
Но снаружи, Пилар, столько дерьма, дерьма, дерьма.
Дерьмо банкиров, которые серут нищетой на бедных чертей.
Дерьмо политиков с дерьмовыми горизонтами.
Дерьмо новых интеллектуалов с микрофонными мозгами,
Которые с лицемерных кресел диктуют нам дерьмовые идеи.
Пойдем, Пилар... уже поздно... и наши дома рушатся.