Paroles et traduction Lluís Llach - Potser el desig

Quan el desig fa el seu camí a soles
I el cor no li pot fer senyal de cap llei,
Sovint llavors entrem en les ombres
Quan el cos voluptuós no es vol sotmès.
Curiós aquest humà que es pensa
Centre del món quan ni tan sols es reconeix
I mentre tot això t′escric,
Em sé esclau del desig
Quan m'acosto a la teva pell
Tenim ressons tan secrets dins nostre
I massa sovint no en sabem quasi res,
Pensem que anem per un camí plàcid
On tot és ben previst i res no ens corprèn,
Però arriba el desig de sobte
I ens trenca els motlles dels membres i sentiments.
M′agrada així deixar-me anar
Pels carrers del desig
Quan m'ofrenes la teva pell.
Quan el desig no fa el camí a soles
I busca companya en la solitud,
El cor naufraga en un mar d'angoixes
I el cos neguiteja sense aixopluc,
Desig de passió extrema
Que ens neix al sexe d′un somni mai satisfet,
Si ara puc dir-m′ho és perquè
Tinc amb tu aquest desig
Que em fa esclau del meu sentiment.
Anem bastint un gest rutinari
Però arriba de sobte el desig...

Когда возникает желание проложить свой путь в одиночку
И сердцем мы не можем подать сигнал о каком-либо законе,
Часто затем входим в тени.
Когда тело сладострастное не хочет подчиняться.
Любопытнее для этого человека, чем ты думаешь.
Центр мира когда его даже не узнают
И пока я все это пишу,
Я знаю раба желания
Когда я приближаюсь к твоей коже ...
У нас есть отголоски как секреты в наших сердцах.
И слишком часто мы почти ничего не знаем.
Мы думаем что идем по дороге мирной
Где все хорошо спланировано и ничто нас не тревожит.
Но внезапно появляется желание.
И мы ломаем форму членов и чувств.
Мне нравится так что отпусти меня
Улицы желания
Когда мои дары твоей кожи.
Когда у желания нет одинокого пути
И ища спутника в одиночестве,
Сердце терпит кораблекрушение в море печали.
И тело негуитея без крова,
Крайнее желание страсти
Мы были рождены для секса мечты, никогда не удовлетворенной.
Если бы я мог сейчас сказать мне что это потому что
Я с тобой это желание
Это делает меня рабом своих чувств.
Мы построили рутину жестов.
Но внезапно появляется желание...