Paroles et traduction Lluís Llach - Roses blanques
Com
un
gran
ram
de
roses
blanques
Like
a
large
bouquet
of
white
roses
El
teu
record
que
m′acompanya
Your
memory
accompanies
me
De
tanta
llum
et
sóc
deutor
I
am
so
indebted
to
you
for
so
much
light
Que
em
sobra
espai
i
em
sobra
tarda
That
I
have
extra
space
and
extra
afternoon
Tot
se
m'emplena
amb
el
teu
nom
Everything
is
filled
with
your
name
Que
repeteixo,
Laura
Which
I
repeat,
Laura
Ombra
de
mar
la
veu
que
et
crida
Sea
shadow
the
voice
that
calls
you
out
I
el
vent
de
somnis
la
mirada
And
the
dream
wind
the
look
Penso
el
silenci
empresonat
I
think
the
imprisoned
silence
En
els
acords
d′una
guitarra
In
the
chords
of
a
guitar
I
tot
s'emplena
del
teu
nom
And
everything
is
filled
with
your
name
Que
repeteixo,
Laura
Which
I
repeat,
Laura
Tanta
esperança
compartida
So
much
shared
hope
Fa
més
possible
l'esperança
Makes
more
hope
possible
Rossola
el
temps
pel
tornàveu
Time
blossoms
for
the
return
Harmoniós
de
les
paraules
Harmonious
with
words
Tal
com
rossola
pel
teu
nom
Just
like
it
blossoms
for
your
name
Que
repeteixo,
Laura
Which
I
repeat,
Laura
Tots
els
camins
per
acollir-te
All
the
paths
to
welcome
you
Tots
els
ressons
per
enyorar-te
All
the
echoes
to
miss
you
I
el
teu
somriure
fet
cançó
And
your
smile
turned
into
a
song
Molt
més
enllà
de
la
recança
Far
beyond
regret
Per
gronxar-me
amb
el
teu
nom
To
swing
with
your
name
Que
repeteixo,
Laura
Which
I
repeat,
Laura
Et
sé
molt
lluny
però
em
convides
I
know
you
are
far
away
but
you
invite
me
Amb
els
ulls
clars
a
recordar-te
With
clear
eyes
to
remember
you
I
ara
amb
un
gest
desmesurat
And
now
with
an
exaggerated
gesture
Faig
del
teu
gest
el
meu
miratge
I
turn
your
gesture
into
my
mirage
Com
un
gran
ram
de
roses
blanques
Like
a
large
bouquet
of
white
roses
El
teu
record
que
m′acompanya
Your
memory
accompanies
me
De
tanta
llum
et
sóc
deutor
I
am
so
indebted
to
you
for
so
much
light
Que
em
sobra
espai
i
em
sobra
tarda
That
I
have
extra
space
and
extra
afternoon
Tot
se
m′emplena
amb
el
teu
nom
Everything
is
filled
with
your
name
Que
repeteixo,
Laura
Which
I
repeat,
Laura
Laura
Laura
Laura
Laura
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.