Paroles et traduction Lluís Llach - Sempre queda un fil

Sempre queda un fil

Com si fos un fil,
Un fil llarg i prim
Que teixint -se d′enyor m'uneix sempre al teu cor.
És només un fil,
Potser fràgil,
Però sempre fàcil
Per tenir-te dintre meu
Tan a prop com tan absent.
No ha d′esborrar el temps
Ni un sol traç de tants sentiments per tu,
Ni podrà l'oblit
Trencar el fil que tibant-me em lliga a tu.
Jo t'espero... i t′espero...
Llenço a les estrelles
Un cant pel teu record més dolç
Ara que es més possible el món
Que somniaves encara adolescent,
I les ferides que t′han fet...
I les ferides que tu has fet...
Cuso amb aquest fil.
Sempre queda un fil,
Un fil llarg i prim
Que per tendre és tan tens
Que per minse es fa immens.
Només aquest fil,
Potser fàcil
Però sempre fràgil
Per sentir-te dintre meu,
Tan a prop i tan absent...
Queda sempre un fil...

Ниточка всегда остаётся

Словно тонкая нить,
Длинная и едва заметная,
Соединяет тоской меня с твоим сердцем.
Всего лишь нить,
Быть может, хрупкая,
Но всегда доступная,
Чтобы держать тебя во мне,
Так близко и так далеко.
Время не сотрет
Ни единого следа моих чувств к тебе,
И забвение не сможет
Разорвать нить, что крепко связывает меня с тобой.
Я жду тебя... и жду тебя...
Посылаю к звездам
Песню о самом сладком воспоминании о тебе,
Теперь, когда мир стал ближе к тому,
О котором ты мечтала ещё девчонкой,
И раны, что тебе нанесли...
И раны, что ты нанесла...
Я зашиваю этой нитью.
Ниточка всегда остаётся,
Длинная и едва заметная,
Настолько натянутая от нежности,
Что, будучи тонкой, становится безмерной.
Только эта нить,
Быть может, доступная,
Но всегда хрупкая,
Чтобы чувствовать тебя во мне,
Так близко и так далеко...
Ниточка всегда остаётся...