Paroles et traduction Lluís Llach - Sempre queda un fil

Com si fos un fil,
Un fil llarg i prim
Que teixint -se d′enyor m'uneix sempre al teu cor.
És només un fil,
Potser fràgil,
Però sempre fàcil
Per tenir-te dintre meu
Tan a prop com tan absent.
No ha d′esborrar el temps
Ni un sol traç de tants sentiments per tu,
Ni podrà l'oblit
Trencar el fil que tibant-me em lliga a tu.
Jo t'espero... i t′espero...
Llenço a les estrelles
Un cant pel teu record més dolç
Ara que es més possible el món
Que somniaves encara adolescent,
I les ferides que t′han fet...
I les ferides que tu has fet...
Cuso amb aquest fil.
Sempre queda un fil,
Un fil llarg i prim
Que per tendre és tan tens
Que per minse es fa immens.
Només aquest fil,
Potser fàcil
Però sempre fràgil
Per sentir-te dintre meu,
Tan a prop i tan absent...
Queda sempre un fil...

Как будто это была нить.
Нить длинная и тонкая.
Эта форма ностальгии всегда связывает меня с твоим сердцем.
Это всего лишь нить.
Возможно, хрупкая,
Но всегда легкая.
Чтобы ты была в моем сердце.
Так же близко, как и отсутствовать.
Вы не должны удалять время.
Ни единой строчки из стольких чувств к тебе,
Ни тебе забвения.
Порви нить, тянущую меня, я привязываюсь к тебе.
Я надеюсь... и ты надеешься...
Выстрел по звездам
Песня для твоих воспоминаний слаще.
Теперь это возможно, мир,
который сомнив, все еще подросток,
И раны, которые ты нанес...
И раны, которые ты нанес...
Кузо с этой нитью.
Всегда есть нить.
Нить длинная и тонкая.
Эта нежность такая ты
Ибо Минс необъятен.
Только эта нить,
Может быть легко
Но всегда хрупко
Чтобы почувствовать тебя внутри моего...
Так близко и в то же время так далеко...
Это всегда нить...