Silenci - Lluís Llach traduction en russe

Silenci

Si m′heu de fer callar
Que sigui ara,
Ara que puc dir no,
I res teniu per a comprar-me.
Que no vull esperar.
Que sigui ara!
Ara que puc sentir
El pes de tanta basarda.
Que no em sap cap greu
Dur la boca tancada,
Sou vosaltres qui heu fet
Del silenci paraules.
Que no vull esperar
Que el temps rovelli l'arma,
Que no vull que la por
Tingui més temps per a guanyar-me.
Si m′heu de fet callar
Que sigui ara,
Ara que tinc les mans
Per a canviar de guitarra.

Тишина

Если ты хочешь заставить меня молчать,
Пусть это будет сейчас,
Сейчас, когда я могу сказать "нет",
И у тебя нет ничего, чтобы купить меня.
Я не хочу ждать.
Пусть это будет сейчас!
Сейчас, когда я могу чувствовать
Тяжесть такой тоски.
Мне не тяжело
Держать рот на замке,
Это ты сделала
Из тишины слова.
Я не хочу ждать,
Пока время заржавит оружие,
Я не хочу, чтобы страх
Имел больше времени, чтобы победить меня.
Если ты хочешь заставить меня молчать,
Пусть это будет сейчас,
Сейчас, когда у меня есть руки,
Чтобы сменить гитару.