Paroles et traduction Lluís Llach - Somniem

Somniem

SOMNIEU
És clar que sí, somniem constantment
ESPEREU MASSA
És clar que sí, ham après a esperar i ho esperem tot
VOLEU MASSA
Clar que sí, volem massa, més, tot
TENIU MASSA PRESSA.
Sí, és clar que sí, caminar, arribar, recomençar
SOMNIEU
Sí inevitablement, el somni d′avui com possibilitat del demà
ESPEREU MASSA
Clar que sí, i no ens fa cap vergonya ésser esclaus de l'esperança
VOLEU MASSA
Clar que sí, és el nostre dret rabiós, i encara més el nostre deure
EXIGIU
Clar que sí, apassionadament o amb tristesa
I tanmateix
I tanmateix, millor així
Millor un poble que es mou
Encara que, a vegades, precipitadament
Encara que, a vegades, massa prudent
Encara que, a vegades, brut, baix, rastrer
Millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla
Millor així, que no un ramat de xais sotmès al càlcul dels ordenadors d′interessos
Per això, que ningú no s'avergonyeixi de dir, que ningú no s'avergonyeixi de cridar
Somniem, si, constantment, somniem sense límits en els somnis
Somniem fins l′inimaginable
Somniem sempre
I ho esperem tot, hem après l′art d'esperar, aquest art d′esperar
En nits interminables d'impotència; sabem esperar i ho esperem tot, tot
I ho volem tot, volem l′impossible per a arribar al possible
Volem el possible per a arribar a l'impossible;
Millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla
Millor així, que no un ramat de xais sotmès al càlcul dels ordenadors d′interessos
Per això, si mai ens diuen, si mai ens gosen dir
SOMNIEU
És clar que sí! somniem constantment, sempre
Si en dieu: ESPEREU MASSA
És clar que sí, hem après a esperar, i ho esperem tot
Si ens dieu: VOLEU MASSA
És clar que sí, volem massa, més i tot
Si ens dieu: TENIU MASSA PRESSA
Clar que sí, caminar, arribar, recomençar, sí, tenim pressa

Nous rêvons

NOUS RÊVONS
Bien sûr que oui, nous rêvons constamment
TU ATTENDS TROP
Bien sûr que oui, nous avons appris à attendre et nous attendons tout
TU VEUX TROP
Bien sûr que oui, nous voulons trop, plus, tout
TU ES TROP PRESSÉ.
Oui, bien sûr que oui, marcher, arriver, recommencer
NOUS RÊVONS
Oui, inévitablement, le rêve d'aujourd'hui comme possibilité de demain
TU ATTENDS TROP
Bien sûr que oui, et nous n'avons pas honte d'être esclaves de l'espoir
TU VEUX TROP
Bien sûr que oui, c'est notre droit fougueux, et encore plus notre devoir
EXIGE
Bien sûr que oui, passionnément ou avec tristesse
Et pourtant
Et pourtant, mieux vaut ainsi
Mieux vaut un peuple qui bouge
Même si, parfois, précipitamment
Même si, parfois, trop prudent
Même si, parfois, sale, bas, rampant
Mieux vaut ainsi, avec toute sa condition humaine, étrange et simple
Mieux vaut ainsi, qu'un troupeau de moutons soumis au calcul des ordinateurs d'intérêts
Alors, que personne n'ait honte de dire, que personne n'ait honte de crier
Nous rêvons, oui, constamment, nous rêvons sans limites dans les rêves
Nous rêvons jusqu'à l'inimaginable
Nous rêvons toujours
Et nous attendons tout, nous avons appris l'art d'attendre, cet art d'attendre
Dans des nuits interminables d'impuissance; nous savons attendre et nous attendons tout, tout
Et nous voulons tout, nous voulons l'impossible pour atteindre le possible
Nous voulons le possible pour atteindre l'impossible;
Mieux vaut ainsi, avec toute sa condition humaine, étrange et simple
Mieux vaut ainsi, qu'un troupeau de moutons soumis au calcul des ordinateurs d'intérêts
Alors, si jamais on nous dit, si jamais on ose nous dire
NOUS RÊVONS
Bien sûr que oui ! nous rêvons constamment, toujours
Si vous dites: TU ATTENDS TROP
Bien sûr que oui, nous avons appris à attendre, et nous attendons tout
Si vous dites: TU VEUX TROP
Bien sûr que oui, nous voulons trop, plus et tout
Si vous dites: TU ES TROP PRESSÉ
Bien sûr que oui, marcher, arriver, recommencer, oui, nous sommes pressés