Paroles et traduction Lluís Llach - Tata

Tata

El teu cabell és un niu blanc on s′encalma el temps
I en cada rull hi dorm el gest d'un ahir viscut
Només els ulls més tendres, els més nets
Sabran mirar el teu secret
El segle i tu éreu infants al carrer del mar
Ell va jurar-te, enamorat, morir amb el teu temps
Tu a canvi li faries un món millor
Agulla, fil, i el teu cor
La casa a prop del mar oberta al sol
I a l′ombra del record
Vas brodant un destí millor
La casa a prop del mar oberta al sol
T'has vestit sempre amb la bondat
Pel fred dels humans
El temps ha dibuixat joiells a la teva pell
I si és diumenge
Mudes els teus ulls
Amb el record de l'amat
El segle i tu sereu demà al carrer del mar
Et veurà hermosa amb els teus anys, sempre enamorat
Sabent que has fet el món tant més bonic
Agulla, fil, i el teu cor
Aquest rellotge antic de suau batec
Que mesura la tendresa
I diu l′hora de l′amor més dolç
Aquest rellotge antic de suau batec
La casa a prop del mar oberta al sol
I a l'ombra del record
Vas brodant un destí millor
La casa a prop del mar oberta al sol

Бабушка

Твои волосы — белое гнездо, где успокаивается время,
И в каждом локоне спит отголосок прожитого вчера.
Только самые нежные, самые чистые глаза
Смогут разглядеть твой секрет.
Век и ты были детьми на морской улице,
Он поклялся тебе, влюбленный, умереть вместе с твоим временем.
Ты взамен обещала ему сделать мир лучше,
Иголка, нить и твое сердце.
Дом у моря, открытый солнцу,
И в тени воспоминаний
Ты вышиваешь лучшую судьбу.
Дом у моря, открытый солнцу,
Ты всегда одевалась в доброту
От холода людского.
Время нарисовало драгоценности на твоей коже,
И если воскресенье,
Меняются твои глаза
С воспоминанием о любимом.
Век и ты будете завтра на морской улице,
Он увидит тебя прекрасной с твоими годами, всегда влюбленный,
Зная, что ты сделала мир намного прекраснее,
Иголка, нить и твое сердце.
Эти старинные часы с мягким биением,
Что измеряют нежность
И отбивают час самой сладкой любви.
Эти старинные часы с мягким биением.
Дом у моря, открытый солнцу,
И в тени воспоминаний
Ты вышиваешь лучшую судьбу.
Дом у моря, открытый солнцу.