Paroles et traduction Lluís Llach - Tinc un clavell per a tu

Tinc un clavell per a tu

Tinc un clavell per tu
Que m′han dit que tens pena al cor
I tristesa als ulls
Jo només passava, ni sé on anava, però penso que...
Tinc un clavell per tu
Si és que tens el cor malalt d'amor
O el cap malalt de món
O et sembla tan difícil veure una finestra. I tanmateix
Au! Vinga, amunt, amunt
Obre els teus ulls i amunt
Puja a la barca amb el teu bagatge
I recorda que la vida és teva
Tinc un clavell per tu
Sé que potser em poso on no puc
Però un somriure teu
Em faria un sant amb la feina acabada. I és així que...
Tinc un clavell per tu
Apa! Pren-lo, doncs
Per què esperar més
Mira que el temps passa. I tanmateix...
Au! Vinga, amunt, amunt
Obre els teus ulls i amunt
Puja a la barca amb el teu bagatge
I recorda que la vida és teva
Tens un clavell per mi
Que a voltes tinc la pena al cor
I tristesa als ulls
I em sembla tan difícil un poc de llum
Au! Vinga, amunt, amunt
Obre els teus ulls i amunt
Puja a la barca amb el teu bagatge
I recorda que la vida és teva
Au! Vinga, amunt, amunt
Obre els teus ulls i amunt
Puja a la barca amb el teu bagatge
I recorda fer la vida teva
I recorda fer la vida teva

У меня есть для тебя гвоздика

У меня есть для тебя гвоздика,
Мне сказали, что в твоём сердце печаль
И грусть в глазах.
Я просто проходил мимо, даже не знаю, куда шёл, но я подумал, что...
У меня есть для тебя гвоздика,
Если твоё сердце болит от любви
Или голова болит от мира,
Или тебе так сложно увидеть окно. И всё же...
Ну! Давай, выше, выше!
Открой свои глаза и выше!
Садись в лодку со своим багажом
И помни, что жизнь — твоя.
У меня есть для тебя гвоздика,
Знаю, возможно, я лезу не в своё дело,
Но твоя улыбка
Сделает меня святым, завершившим свой труд. И вот так...
У меня есть для тебя гвоздика.
На! Возьми же её,
Зачем ждать ещё?
Смотри, время идёт. И всё же...
Ну! Давай, выше, выше!
Открой свои глаза и выше!
Садись в лодку со своим багажом
И помни, что жизнь — твоя.
У тебя есть для меня гвоздика,
Ведь иногда в моём сердце печаль
И грусть в глазах,
И мне так сложно увидеть немного света.
Ну! Давай, выше, выше!
Открой свои глаза и выше!
Садись в лодку со своим багажом
И помни, что жизнь — твоя.
Ну! Давай, выше, выше!
Открой свои глаза и выше!
Садись в лодку со своим багажом
И помни, сделай жизнь своей.
И помни, сделай жизнь своей.