Paroles et traduction Lluís Llach - Tossudament alçats

Tossudament alçats

Som aquí,
Tossudament alçats,
Proclamant el nom, el temps i el lloc
Que ens dol i pertany,
Si vols amb els punys ben oberts,
Si cal amb els punys ben tancats,
Per mor que el somni que tenim junts
Es faci possible.
De bell nou,
I deslliurats d′enyors,
Gent d'allà i d′aquí ens donem el dret
A escriure el futur,
Pensant que aquest vell país
Potser encara és el camí
Que ens faci anar més lluny
I ens acosti fins l'art de viure.
Una llum, una llum,
Una llum ens crema els ulls.
El desig d'un nou món
Des de les nostres arrels.
Una llum, una llum,
Una llum ens crema els ulls.
Som aquí fermament
Per conviure l′univers, l′univers.
Coneixem
Les pedres del camí,
No és només un somni
També és mesura de la llibertat,
L'anhel que neix en cadascú,
L′afany que ens acosta al futur,
Que es fa de tots si ens donem la mà
Per fer un món possible.
Novament,
I deslliurats d'enyors,
Som aquí
Tossudament alçats.
Som aquí.

Stubbornly Standing Up

We are here,
Stubbornly standing up,
Proclaiming the name, the time and the place
That hurts us and belongs to us,
If you want with your fists wide open,
If necessary with our fists tightly closed,
Because the dream we have together
Becomes possible.
Anew,
And free from longing,
People from there and here give ourselves the right
To write the future,
Thinking that this old country
Perhaps is still the path
That makes us go further
And brings us closer to the art of living.
A light, a light,
A light burns our eyes.
The desire for a new world
From our roots.
A light, a light,
A light burns our eyes.
We are firmly here
To live together in the universe, the universe.
We know
The stones in the path,
It is not only a dream
It is also a measure of freedom,
The longing that is born in each one of us,
The eagerness that brings us closer to the future,
Which becomes possible for all of us if we join hands
To make a world possible.
Anew,
And free from longing,
We are here
Stubbornly standing up.
We are here.