Paroles et traduction Lluís Llach - Tossudament alçats

Tossudament alçats

Som aquí,
Tossudament alçats,
Proclamant el nom, el temps i el lloc
Que ens dol i pertany,
Si vols amb els punys ben oberts,
Si cal amb els punys ben tancats,
Per mor que el somni que tenim junts
Es faci possible.
De bell nou,
I deslliurats d′enyors,
Gent d'allà i d′aquí ens donem el dret
A escriure el futur,
Pensant que aquest vell país
Potser encara és el camí
Que ens faci anar més lluny
I ens acosti fins l'art de viure.
Una llum, una llum,
Una llum ens crema els ulls.
El desig d'un nou món
Des de les nostres arrels.
Una llum, una llum,
Una llum ens crema els ulls.
Som aquí fermament
Per conviure l′univers, l′univers.
Coneixem
Les pedres del camí,
No és només un somni
També és mesura de la llibertat,
L'anhel que neix en cadascú,
L′afany que ens acosta al futur,
Que es fa de tots si ens donem la mà
Per fer un món possible.
Novament,
I deslliurats d'enyors,
Som aquí
Tossudament alçats.
Som aquí.

Упрямо стоящие

Мы здесь,
Упрямо стоящие,
Провозглашая имя, время и место,
Что болит и принадлежит нам,
Если хочешь, с открытыми кулаками,
Если нужно, со сжатыми кулаками,
Чтобы мечта, что у нас общая,
Стала возможной.
Заново,
И освобожденные от тоски,
Люди оттуда и отсюда даем себе право
Писать будущее,
Думая, что эта старая страна
Может быть, всё ещё путь,
Который позволит нам уйти дальше
И приблизит нас к искусству жить.
Свет, свет,
Свет обжигает нам глаза.
Желание нового мира
Из наших корней.
Свет, свет,
Свет обжигает нам глаза.
Мы здесь непоколебимо,
Чтобы сосуществовать со вселенной, вселенной.
Мы знаем
Камни на пути,
Это не просто мечта,
Это также мера свободы,
Стремление, рождающееся в каждом,
Пылание, приближающее нас к будущему,
Которое станет общим, если мы подадим друг другу руки,
Чтобы сделать мир возможным.
Снова,
И освобожденные от тоски,
Мы здесь,
Упрямо стоящие.
Мы здесь.