Paroles et traduction Lluís Llach - Un Cinema Paradís, Si Us Plau

Un Cinema Paradís, Si Us Plau

Faig cinema mut a la finestra
Quan la caixa "tonta" vol beure′s el meu cervell
Prenc la Maquineta amb "manivela
I em surt un món sense "PePés", ni convergents de dreta urgent
Faig cinema mut a les estrelles
Perquè hi balli en Laurel amb un "tutú
A una platgeta d'amor
On s′hi gronxen barquetes, barquetes
Hi ha la Paulette Godard i en Xarlot
Que ens inventen tendreses, tendreses
Mentre en Hardy que està fi
Encara menja algun "sociata" amb sofregit
Lluny sona alguna cançó
D'aquell cantant que no és tan dolent com jo
Fem cinema mut a la finestra
I som tants milers que cada nit seiem al galliner del món
Ens treuen la llum donant "l'electra
Que així puguem veure els cretins de llavis fins i cors garrins
Fem cinema mut a les estrelles
Perquè en Laurel brodi un "streptease
Una platgeta d′amor
Amb palmeres que ombregen, ombregen
L′hàlit d'en Keaton fa un joc
Dalt del tren que fumeja, fumeja
La mula Francis reial
Cada Nadal engega fix un Parsifal
Grouxo tanca el Nacional
Ple de supèrbies vestidetes d′abrics blaus
Hi ha un cinema dalt del cel
Quan els somnis ens cremen, ens cremen
Un cinema "Paradís
Perquè ens faci diumenge, diumenge
On puguem netejar el cor
De tanta merda i "burreria" feta nord
Tot l'univers com si fos
La sala immensa pels grans somnis que no
...som cinema mut a les estrelles

Кинотеатр «Рай», пожалуйста

Я снимаю немое кино в окне,
Когда «зомбоящик» хочет выпить мой мозг.
Беру камеру с рукояткой,
И появляется мир без «ПП», без правых конформистов в срочном порядке.
Я снимаю немое кино на фоне звезд,
Чтобы Лорел танцевал в пачке
На маленьком пляже любви,
Где качаются лодочки, лодочки.
Там Полетт Годар и Чарли,
Которые изобретают для нас нежности, нежности.
А Харди, который в порядке,
Все еще ест «сосиски» с подливкой.
Где-то звучит какая-то песня
Того певца, который не так плох, как я.
Мы снимаем немое кино в окне,
И нас тысячи, кто каждую ночь сидит на галерке мира.
У нас отключают свет, включая «электричество»,
Чтобы мы могли видеть кретинов с тонкими губами и свиными сердцами.
Мы снимаем немое кино на фоне звезд,
Чтобы Лорел устроил стриптиз
На маленьком пляже любви,
С пальмами, которые дают тень, тень.
Дыхание Китона играет
Наверху поезда, который дымит, дымит.
Королевский мул Фрэнсис
Каждое Рождество непременно запускает «Парсифаль».
Граучо закрывает Национальный театр,
Полный высокомерных модниц в синих пальто.
Есть кинотеатр на небе,
Когда мечты сжигают нас, сжигают нас.
Кинотеатр «Рай»,
Чтобы у нас было воскресенье, воскресенье,
Где мы могли бы очистить сердце
От такого количества дерьма и «глупости», сделанной на севере.
Вся вселенная как будто
Огромный зал для больших снов, которые не...
...мы снимаем немое кино на фоне звезд.