Paroles et traduction Lluís Llach - Un cor a Barcelona

Un cor a Barcelona

Quan la plaça s′adorm
Tanca els seus ulls Barcelona
I a les ones deixa el port
Perquè hi posin missatges
De paratges d'altres móns
Sempre cara a Llevant
On té amors que l′enyoren
Quan la plaça té son
Queden només les faroles
Que mandroses fan la llum
I vigilen pels pobres
Que a deshores busquen l'or
Que mai no han de trobar
Si no hi deixen la vida...
La verge d'Ocaña que això sap
De dalt la palmera on té l′altar
Al cel li reclama a tota veu:
I els lladres dels pobres on són?
On són els qui han robat a la misèria?
On dormen els qui han pres dels qui no tenen?
I qui els empaita? I on s′amaguen?
Barcelona
Si a la plaça hi fa bo
Seuen els lladres d'almoines
Que s′enjoien amb el sol
I somniem les pompes
Dels qui els roben tants tresors
Si a la plaça hi fa bo
Calma el cor Barcelona
La verge d'Ocaña que això sap
De dalt la palmera on té l′altar
Al cel li reclama a tota veu:
I els lladres dels pobres on són?
On són els qui han robat a la misèria?
On dormen els qui han pres dels qui no tenen?
I qui els empaita? I on s'amaguen?
Barcelona
I a les ones deixa el port
Perquè hi posin missatges
On té amors que l′enyoren
Seuen els lladres d'almoines
Que s'enjoien amb el sol
I somniem les pompes
Dels qui els roben tants tresors
Si a la plaça hi fa bo...

Сердце Барселоны

Когда площадь засыпает,
Закрывает свои очи Барселона,
И в волны бросает порт,
Чтобы они несли послания
Из краев других миров,
Всегда лицом к Востоку,
Где есть любовь, что тоскует по ней.
Когда площадь видит сны,
Остаются лишь фонари,
Что лениво светят,
И присматривают за бедняками,
Что в поздний час ищут золото,
Которое им никогда не найти,
Если не отдадут за него жизнь...
Дева Оканьи, что знает об этом,
С вершины пальмы, где её алтарь,
Небу во весь голос вопрошает:
"А где воры бедняков?
Где те, кто обкрадывал нищету?
Где спят те, кто отнимал у неимущих?
И кто их преследует? И где они прячутся?"
Барселона...
Если на площади хорошая погода,
Сидят воры милостыни,
Которым наскучил солнечный свет,
И мы мечтаем о роскоши
Тех, кто крадет у них столько сокровищ.
Если на площади хорошая погода,
Успокаивает сердце Барселона.
Дева Оканьи, что знает об этом,
С вершины пальмы, где её алтарь,
Небу во весь голос вопрошает:
"А где воры бедняков?
Где те, кто обкрадывал нищету?
Где спят те, кто отнимал у неимущих?
И кто их преследует? И где они прячутся?"
Барселона...
И в волны бросает порт,
Чтобы они несли послания,
Где есть любовь, что тоскует по ней.
Сидят воры милостыни,
Которым наскучил солнечный свет,
И мы мечтаем о роскоши
Тех, кто крадет у них столько сокровищ.
Если на площади хорошая погода...