Paroles et traduction Lluís Llach - Un Himne Per No Guanyar

Un Himne Per No Guanyar

Un himne per no guanyar
Per no vèncer mai fent la guerra
Que malmena tota raó que ens pugui fer lluitar...
Deixa'm doncs cantar
Aquest himne per no guanyar.
Només som si vosaltres sou vida,
Sols tenim si podem compartir-la.
Que de res no ens val
La vida en la mort,
La pau en la por...
Deixeu-me així doncs cantar...
Un himne que sigui un prec
Pels infants que han de perdonar-nos
I salvar-nos. Per les dones que ens han d'infantar
Un futur de pau
Un demà on no calgui guanyar.
No som res si no som amb vosaltres,...
Que no som si no sou amb nosaltres
Hem d'aprendre l'espai
Difícil i fràgil de l nostre conviure
On puguem tots cantar
Un himne per no guanyar...
Un himne que sigui un cant
On es mesclin totes les llengües
Que ens permeten el so màgic del mot estimar.
Deixa'm doncs cantar
Aquest himne per no guanyar.
Diferents en la pell i en la parla,
Ens feu rics quan no sou com nosaltres.
Ens donem lo divers
Compartim lo distint
I volem l'univers per conviure un destí.
Un himne per dir ben alt:
No ens cal ni volem guanyar...

A Hymn for Not Winning

A hymn for not winning
For never conquering by waging war
That undermines every reason that could make us fight...
Let me sing then
This hymn for not winning.
We only exist if you are life,
We only have if we can share it.
Because nothing is worth
Life in death,
Peace in fear...
Let me sing like this then...
A hymn that is a prayer
For the children who have to forgive us
And save us. For the women who must give birth to us
A future of peace
A tomorrow where we don't have to win.
We are nothing if we are not with you,...
That we are not if you are not with us
We have to learn the space
Difficult and fragile of our coexistence
Where we can all sing
A hymn for not winning...
A hymn that is a song
Where all languages are mixed
That allow us the magic sound of the word love.
Let me sing then
This hymn for not winning.
Different in skin and speech,
You make us rich when you are not like us.
We give each other the diverse
We share the different
And we want the universe to live together a destiny.
A hymn to say out loud:
We don't need or want to win...