Paroles et traduction Lluís Llach - Un Himne Per No Guanyar

Un Himne Per No Guanyar

Un himne per no guanyar
Per no vèncer mai fent la guerra
Que malmena tota raó que ens pugui fer lluitar...
Deixa'm doncs cantar
Aquest himne per no guanyar.
Només som si vosaltres sou vida,
Sols tenim si podem compartir-la.
Que de res no ens val
La vida en la mort,
La pau en la por...
Deixeu-me així doncs cantar...
Un himne que sigui un prec
Pels infants que han de perdonar-nos
I salvar-nos. Per les dones que ens han d'infantar
Un futur de pau
Un demà on no calgui guanyar.
No som res si no som amb vosaltres,...
Que no som si no sou amb nosaltres
Hem d'aprendre l'espai
Difícil i fràgil de l nostre conviure
On puguem tots cantar
Un himne per no guanyar...
Un himne que sigui un cant
On es mesclin totes les llengües
Que ens permeten el so màgic del mot estimar.
Deixa'm doncs cantar
Aquest himne per no guanyar.
Diferents en la pell i en la parla,
Ens feu rics quan no sou com nosaltres.
Ens donem lo divers
Compartim lo distint
I volem l'univers per conviure un destí.
Un himne per dir ben alt:
No ens cal ni volem guanyar...

Гимн не для победы

Гимн не для победы,
Чтобы никогда не побеждать в войне,
Которая уничтожает всякий смысл, который мог бы заставить нас бороться...
Позволь мне спеть
Этот гимн не для победы.
Мы существуем, только если вы — жизнь,
Мы имеем, только если можем разделить ее с тобой.
Ведь нам ничего не стоит
Жизнь в смерти,
Мир в страхе...
Позволь мне, моя дорогая, петь...
Гимн, который будет молитвой
За детей, которые должны простить нас
И спасти нас. За женщин, которые должны родить нам
Будущее мира,
Завтра, где не нужно побеждать.
Мы ничто, если мы не с вами,...
Что мы такое, если ты не с нами,
Мы должны научиться
Трудному и хрупкому искусству нашего сосуществования,
Где мы все сможем петь
Гимн не для победы...
Гимн, который будет песней,
Где смешаются все языки,
Которые позволяют нам услышать магический звук слова "любить".
Позволь мне спеть
Этот гимн не для победы.
Разные по цвету кожи и речи,
Вы делаете нас богаче, когда вы не такие, как мы.
Мы дарим друг другу разнообразие,
Делимся различиями
И хотим, чтобы вселенная стала местом для общей судьбы.
Гимн, чтобы сказать во весь голос:
Нам не нужно и не хотим побеждать...