Paroles et traduction Lluís Llach - Un núvol blanc

Un núvol blanc

Senzillament se′n va la vida, i arriba
Com un cabdell que el vent desfila, i fina.
Som actors a voltes,
Espectadors a voltes,
Senzillament i com si res, la vida ens dóna i pren paper.
Serenament quan ve l'onada, acaba,
I potser, en el deixar-se vèncer, comença.
La platja enamorada
No sap l′espera llarga
I obre els braços no fos cas, l'onada avui volgués queda's.
Així només, em deixo que tu em deixis;
Només així, et deixo que ara em deixis.
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
I un núvol blanc, penjat d′alguna branca.
Molt blanca...
Sovint és quan el sol declina que el mires.
Ell, pesarós, sap que, si minva, l′estimes.
Arribem tard a voltes
Sense saber que a voltes
El fràgil art d'un gest senzill, podria dir-te que...
Només així, em deixo que tu em deixis;
Així només, et deixo que ara em deixis.
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
I un núvol blanc, penjat d′alguna branca.
Molt blanc...

Белое облако

Просто уходит жизнь, и приходит,
Как нить, что ветер разматывает, и конец.
Мы актёры порой,
Зрители порой,
Просто, как ни в чём не бывало, жизнь даёт нам и забирает роль.
Безмятежно, когда приходит волна, всё кончается,
И, быть может, в этом смирении, всё начинается.
Влюблённый пляж
Не знает долгого ожидания
И раскрывает объятия, вдруг волна сегодня захочет остаться.
Вот так просто, я позволяю тебе оставить меня;
Только так, я позволяю тебе сейчас уйти.
У меня для тебя есть гнездо на моём дереве
И белое облако, висящее на одной из ветвей.
Совсем белое...
Часто, когда солнце клонится к закату, ты смотришь на него.
Оно, печальное, знает, что, когда оно убывает, ты любишь его.
Мы опаздываем порой
Не зная, что порой
Хрупкое искусство простого жеста могло бы сказать тебе, что...
Только так, я позволяю тебе оставить меня;
Вот так просто, я позволяю тебе сейчас уйти.
У меня для тебя есть гнездо на моём дереве
И белое облако, висящее на одной из ветвей.
Совсем белое...