Paroles et traduction Lluís Llach - Una Finestra Al Mar

Una Finestra Al Mar

Una finestra al mar,
Una mirada
I veure el món passar
Entre les barques i tu.
Jugar amb l′atzar quan pinta
El Blau dels blaus amb crestes blanques
Una finestra al mar
I aquella xarxa
Per llençar-la als estels
Dels sentiments que hem perdut
I no poder salpar mai més
Per un embruix i una aigua clara.
Què deu ser de l'Antònia que a Xefalú té casa,
Va obrir les seves portes a cinc infants d′Albània
Com una antiga deessa que encara creu amb l'ara.
Els pescadors l'estimen i li deixen les xarxes
Amb mirallets de plata.
Una finestra al mar
I perdre l′àncora
I enderrocar tants fars
I abjurar dels astres... amb tu
Per fer del nostre demà
El fruit d′un art imprevisible.
Una finestra al mar
Petita i blanca
Que ens obligui a somiar
Enllà dels nostres absurds,
Enllà d'aquest jo petit
Que ens omple el cor però buida l′ànima.
Què deu pensar en Samir dalt del minaret de Tànger,
Els peus damunt la misèria i els ulls somiant Espanya,
Despullarà el seu cos tan bell i el llençarà a les aigües.
Déus facin que amb la força d'enyors i de nostàlgies
Pugui ormejar una barca...
Una finestra al mar
Perquè l′habitin
Els teus ulls inventant
Espais i límits de llum
Mentre un nen s'endormisca
Tot sentint com la Nena canta.
Què se n′ha fet d'en Ianis que va marxar d'Icària
Per anar a la plaça Omònia i comprar una maragda
Tant temps, tantes pregàries i no ha tornat encara,
Presoner d′un cos insospitat,
D′un desig que no esperava...
Una finestra al mar,
Una mirada,
Una olivera en pau
Tot just a l'angle,
Una finestra al mar
Petita i blanca
Que ens obligui a somiar...

Окно в море

Окно в море,
Один взгляд
И видеть мир, плывущий
Между лодками и тобой.
Играть со случаем, когда он рисует
Синеву синих с белыми гребнями
Окно в море
И та сеть,
Чтобы забросить её к звёздам
Потерянных нами чувств
И никогда больше не отплыть
Из-за чар и прозрачной воды.
Что стало с Антонией, у которой дом в Чефалу,
Она открыла свои двери пяти детям из Албании
Как древняя богиня, которая всё ещё верит в настоящее.
Рыбаки любят её и оставляют ей сети
С серебряными зеркальцами.
Окно в море
И потерять якорь
И разрушить столько маяков
И отречься от звёзд... с тобой
Чтобы сделать наше завтра
Плодом непредсказуемого искусства.
Окно в море
Маленькое и белое
Которое заставляет нас мечтать
За пределами наших абсурдов,
За пределами этого маленького "я"
Которое наполняет наше сердце, но опустошает душу.
О чём думает Самир на вершине минарета в Танжере,
Ноги его над нищетой, а глаза мечтают об Испании,
Он сбросит своё прекрасное тело в воды.
Дай Бог, чтобы с силой тоски и ностальгии
Он смог пришвартовать лодку...
Окно в море
Чтобы в нём жили
Твои глаза, изобретая
Пространства и границы света
Пока ребёнок засыпает
Слушая, как поёт Девочка.
Что стало с Янисом, который уехал из Икарии
Чтобы пойти на площадь Омония и купить изумруд
Столько времени, столько молитв, а он всё ещё не вернулся,
Пленник неожиданного тела,
Неожиданного желания...
Окно в море,
Один взгляд,
Мирная олива
Прямо на углу,
Окно в море
Маленькое и белое
Которое заставляет нас мечтать...