Paroles et traduction Lluís Llach - Una Finestra Al Mar

Una finestra al mar,
Una mirada
I veure el món passar
Entre les barques i tu.
Jugar amb l′atzar quan pinta
El Blau dels blaus amb crestes blanques
Una finestra al mar
I aquella xarxa
Per llençar-la als estels
Dels sentiments que hem perdut
I no poder salpar mai més
Per un embruix i una aigua clara.
Què deu ser de l'Antònia que a Xefalú té casa,
Va obrir les seves portes a cinc infants d′Albània
Com una antiga deessa que encara creu amb l'ara.
Els pescadors l'estimen i li deixen les xarxes
Amb mirallets de plata.
Una finestra al mar
I perdre l′àncora
I enderrocar tants fars
I abjurar dels astres... amb tu
Per fer del nostre demà
El fruit d′un art imprevisible.
Una finestra al mar
Petita i blanca
Que ens obligui a somiar
Enllà dels nostres absurds,
Enllà d'aquest jo petit
Que ens omple el cor però buida l′ànima.
Què deu pensar en Samir dalt del minaret de Tànger,
Els peus damunt la misèria i els ulls somiant Espanya,
Despullarà el seu cos tan bell i el llençarà a les aigües.
Déus facin que amb la força d'enyors i de nostàlgies
Pugui ormejar una barca...
Una finestra al mar
Perquè l′habitin
Els teus ulls inventant
Espais i límits de llum
Mentre un nen s'endormisca
Tot sentint com la Nena canta.
Què se n′ha fet d'en Ianis que va marxar d'Icària
Per anar a la plaça Omònia i comprar una maragda
Tant temps, tantes pregàries i no ha tornat encara,
Presoner d′un cos insospitat,
D′un desig que no esperava...
Una finestra al mar,
Una mirada,
Una olivera en pau
Tot just a l'angle,
Una finestra al mar
Petita i blanca
Que ens obligui a somiar...

Окно в море,
Взгляд
И смотреть, как мир проходит мимо.
Между лодками и тобой.
Играй со случайностью, когда он рисует.
Синева синевы с белыми гребнями.
Окно в море.
И эта сеть ...
Чтобы выбросить его к звездам.
О чувствах, которые мы потеряли.
И никогда больше не смогу плыть под парусом.
За заклинание и чистую воду.
Что должно быть от Антонии, что Ксефалу дома?
Она открыла свои двери пятерым детям в Албании.
Как древняя богиня, которая все еще верит в настоящее.
Рыбаки любят его и бросают сети.
С серебряными миралетами.
Окно в море.
И потерять якорь.
И сбить как можно больше маяков.
И отречение от звезд... с тобой.
Чтобы сделать наше завтра
Плоды искусства непредсказуемы.
Окно в море.
Маленький и белый.
Это заставляет нас мечтать.
За пределами нашего абсурда,
За пределами этого я маленький
Это наполняет сердце, но пустую душу.
Что ТЭН думал о Самире на вершине минарета в Танжере,
Ноги на страданиях и глаза, мечтающие об Испании,
Деспуллара ее прекрасное тело и бросится в воду.
Боги делают это с силой эниорса и ностальгии.
Может ли ормехар взять лодку...
Окно в море.
Потому что привычка
Твои глаза выдумывают
Пространства и пределы света
В то время как ребенок-это эндормиска.
Все чувства, когда маленькая девочка поет.
Что было сделано в Ианисе, куда ушла Икария?
Пойти на площадь Омония и купить изумруд.
Так долго, так много молитв и до сих пор не вернулся.
Узник тела,не подозревающий,
Желание, которого я не ожидал...
Окно в море,
Взгляд,
Оливковое дерево в мире.
Как раз под тем углом,
Окно в море.
Маленький и белый.
Это заставляет нас мечтать...