Paroles et traduction Lluís Llach - Valset per a innocents

Valset per a innocents

Quan el vent amb recança
Deixa la tarda i fuig
I el minvant del capvespre
Els bells records s′endú,
Si el teu cor se sent sol i crida
Perduts tots els senyals
Digues adéu al dia
A ritme de vals.
Si en el vaixell que salpa
L'amic fidel se′n va
I sents com l'enyorança
T'afeixuga les mans,
Per no perdre el delit de viure
Recorda els dies clars,
Fes adéu a la vela
A ritme de vals.
Quan l′amor t′abandona
Desert enllà del temps
I el compàs de les hores
Ressona per l'absent,
Alça els ulls per damunt de l′ombra
I encén un nou esclat,
Gronxa aquest teu silenci
A ritme de vals.
Si la vida es desferma
Com un gran cop de vent
I sense cap paraula com un amant et pren,
Obre els braços a l'esperança
I oblida el fosc instant,
Tot és clar quan es pensa
A ritme de vals.
Com l′onada que llisca
Pel sorral dels records,
A la mar que proposa
Horitzons sempre nous,
Que el vaivé d'aquesta cadència
T′esmoli el gest cansat
I la sang et bategui
A ritme de vals.

Valse pour les innocents

Quand le vent, plein de rancune,
Laisse le soir derrière lui et s'enfuit,
Et que le crépuscule décroissant
Emporte les beaux souvenirs,
Si ton cœur se sent seul et crie,
Perdu de tous ses repères,
Dis adieu au jour,
Au rythme d'un valse.
Si sur le navire qui appareille
L'ami fidèle s'en va,
Et que tu sens la nostalgie
T'alourdir les mains,
Pour ne pas perdre le plaisir de vivre
Rappelle-toi les jours clairs,
Dis adieu à la voile
Au rythme d'un valse.
Quand l'amour t'abandonne,
Désert au-delà du temps,
Et que le rythme des heures
Résonne pour l'absent,
Lève les yeux au-dessus de l'ombre
Et allume un nouvel éclat,
Gronde ce silence de toi
Au rythme d'un valse.
Si la vie se déchaîne
Comme une grande rafale de vent
Et que sans un mot, comme un amant, elle te prend,
Ouvre les bras à l'espoir
Et oublie le moment sombre,
Tout est clair quand on pense
Au rythme d'un valse.
Comme la vague qui glisse
Sur le sable des souvenirs,
Vers la mer qui propose
Des horizons toujours nouveaux,
Que le balancement de cette cadence
T'affine le geste las
Et que le sang te batte
Au rythme d'un valse.