Paroles et traduction Lluís Llach - Vida

Potser em deixin les paraules
O potser em deixeu vosaltres
O només els anys em posin
A mercè d′alguna onada
A mercè d'alguna onada
Mentre tot això m′arriba
Que a la força ha d'arribar-me
Potser tingui temps encara de robar-li a la vida
I així omplir el meu bagatge
Mentre tot això m'arriba... vida, vida!
Encara veig a vegades
De vegades veig encara
Els meus ulls d′infant que busquen
Més enllà del glaç del vidre
Un color a la tramuntana
M′han dit les veus assenyades
Que era inútil cansar-me
Però a mi un somni mai no em cansa
I malgrat la meva barba
Sóc infant en la mirada
A vegades veig encara... vida, vida!
Si em faig vell en les paraules
Si em faig vell en les paraules
Per favor tanqueu la porta
I fugiu de l'enyorança
D′una veu que ja s'apaga
Que a mi no m′ha de fer pena
Que a mi no em farà cap pena
I aniré de branca en branca
Per sentir allò que canten
Nous ocells al meu paisatge
Que a mi no em farà cap pena... és vida, vida!
Si la mort ve a buscar-me
Si la mort ve a buscar-me
Té permís per entrar a casa
Però que sàpiga des d'ara
Que mai no podré estimar-la
I si amb ella he d′anar-me'n
I si amb ella he d'anar-me′n
Tot allò que de mi quedi
Siguin cucs o sigui cendra
O un acord del meu paisatge
Vull que cantin aquest signe... vida, vida!
Potser em deixin les paraules
O potser em deixeu vosaltres
O només els anys em posin
A mercè d′alguna onada
A mercè d'alguna onada
Mentre tot això m′arriba... vida, vida!
Mentre tot això m'arriba... vida, vida!

Может быть, я оставляю слова.
Или, может быть, я скучаю по тебе.
Или просто годы, которые я потратил?
На милость любой волны.
На милость любой волны.
В то время как все это достает меня
Эта сила должна достичь меня.
Может быть, еще есть время привлечь его к жизни.
И так, чтобы заполнить мое прошлое.
Пока все это дает мне ... жизнь, жизнь!
Хотя иногда я вижу ...
Иногда я все еще вижу ...
Мои глаза ребенка ищут ...
За льдом стекла.
Цвет на ветру
Мне говорили, что голоса разумны.
Это было безнадежно надоело мне
Но мне сон никогда не надоедал.
И несмотря на мою бороду
Я ребенок в глазах.
Иногда я все же вижу ... жизнь, жизнь!
Если я состарюсь на словах
Если я состарюсь на словах
Пожалуйста, закрой дверь.
И убежать от ностальгии.
Голос, который уже был выключен.
Что касается меня, то я не обязан оправдывать это.
Что я ничего не стою.
И я буду ходить от ветки к ветке.
Чтобы услышать, что они поют.
Новые птицы в моем пейзаже.
То, что я ничего не стою ... это жизнь, жизнь!
Если смерть придет искать меня ...
Если смерть придет искать меня ...
У тебя есть разрешение войти в твой дом.
Но теперь ты знаешь ...
Я никогда не смогу оценить это.
И если ты с ней, я должен идти ...
И если ты с ней, я должен идти ...
Все, что мне осталось ...
Они черви или пепел
Или согласие с моим пейзажем
Я хочу, чтобы ты спел этот знак ... жизнь, жизнь!
Может быть, я оставляю слова.
Или, может быть, я скучаю по тебе.
Или просто годы, которые я потратил?
На милость любой волны.
На милость любой волны.
Пока все это дает мне ... жизнь, жизнь!
Пока все это дает мне ... жизнь, жизнь!