Paroles et traduction Lluís Llach - Vida

Vida

Potser em deixin les paraules
O potser em deixeu vosaltres
O només els anys em posin
A mercè d′alguna onada
A mercè d'alguna onada
Mentre tot això m′arriba
Que a la força ha d'arribar-me
Potser tingui temps encara de robar-li a la vida
I així omplir el meu bagatge
Mentre tot això m'arriba... vida, vida!
Encara veig a vegades
De vegades veig encara
Els meus ulls d′infant que busquen
Més enllà del glaç del vidre
Un color a la tramuntana
M′han dit les veus assenyades
Que era inútil cansar-me
Però a mi un somni mai no em cansa
I malgrat la meva barba
Sóc infant en la mirada
A vegades veig encara... vida, vida!
Si em faig vell en les paraules
Si em faig vell en les paraules
Per favor tanqueu la porta
I fugiu de l'enyorança
D′una veu que ja s'apaga
Que a mi no m′ha de fer pena
Que a mi no em farà cap pena
I aniré de branca en branca
Per sentir allò que canten
Nous ocells al meu paisatge
Que a mi no em farà cap pena... és vida, vida!
Si la mort ve a buscar-me
Si la mort ve a buscar-me
Té permís per entrar a casa
Però que sàpiga des d'ara
Que mai no podré estimar-la
I si amb ella he d′anar-me'n
I si amb ella he d'anar-me′n
Tot allò que de mi quedi
Siguin cucs o sigui cendra
O un acord del meu paisatge
Vull que cantin aquest signe... vida, vida!
Potser em deixin les paraules
O potser em deixeu vosaltres
O només els anys em posin
A mercè d′alguna onada
A mercè d'alguna onada
Mentre tot això m′arriba... vida, vida!
Mentre tot això m'arriba... vida, vida!

Жизнь

Может быть, меня покинут слова,
Или, может быть, покинете меня вы,
Или просто годы отдадут меня
На волю какой-нибудь волны,
На волю какой-нибудь волны.
Пока все это приходит ко мне,
Что непременно должно прийти,
Может быть, у меня еще есть время украсть у жизни
И этим наполнить мой багаж.
Пока все это приходит ко мне... жизнь, жизнь!
Я все еще вижу иногда,
Иногда я все еще вижу
Мои детские глаза, которые ищут
За ледяным стеклом
Цвет в закате.
Мне говорили разумные голоса,
Что бесполезно утомлять себя,
Но меня мечта никогда не утомит,
И, несмотря на мою бороду,
Я ребенок во взгляде.
Иногда я все еще вижу... жизнь, жизнь!
Если я состарюсь в словах,
Если я состарюсь в словах,
Пожалуйста, закройте дверь
И бегите от тоски
По голосу, который уже угасает.
Меня это не должно печалить,
Меня это не опечалит,
И я буду перелетать с ветки на ветку,
Чтобы слышать то, что поют
Новые птицы в моем пейзаже.
Меня это не опечалит... это жизнь, жизнь!
Если смерть придет за мной,
Если смерть придет за мной,
У нее есть разрешение войти в дом,
Но пусть она знает сейчас,
Что я никогда не смогу полюбить ее.
И если я должен уйти с ней,
И если я должен уйти с ней,
Все, что останется от меня,
Будь то черви или пепел,
Или аккорд моего пейзажа,
Я хочу, чтобы пели этот знак... жизнь, жизнь!
Может быть, меня покинут слова,
Или, может быть, покинете меня вы,
Или просто годы отдадут меня
На волю какой-нибудь волны,
На волю какой-нибудь волны.
Пока все это приходит ко мне... жизнь, жизнь!
Пока все это приходит ко мне... жизнь, жизнь!