Paroles et traduction Lluís Llach - Vull somiar el demà
Vull
somiar
el
demà
I
want
to
dream
of
tomorrow
Sense
la
nosa
ni
el
pes
Without
our
weight
or
D'un
vent
caduc
A
deciduous
wind
Que
entela
els
ulls
That
clouds
the
eyes
I
els
lleva
força
i
delit
per
lluitar.
And
deprives
them
of
strength
and
desire
to
fight.
Tot
el
que
m'heu
donat
All
that
you
have
given
me
és
un
espai
de
foscor
Is
a
space
of
darkness
I
el
meu
anhel
And
my
yearning
és
clar
i
encès
Is
clear
and
bright
Com
el
desig
que
m'empeny
a
cantar.
Like
the
desire
that
drives
me
to
sing.
No
em
vull
negar
cap
demà
I
don't
want
to
deny
myself
any
tomorrow
Per
una
almoina
For
an
alms
De
llum
del
passat.
Of
light
from
the
past.
Crec
en
qui
creu
en
mi
I
believe
in
those
who
believe
in
me
I
en
la
promesa
d'un
temps
And
in
the
promise
of
a
time
Tan
lluminós
So
luminous
Com
els
colors
Like
the
colors
Que
dibuixen
l'arc
que
em
tensa
That
draw
the
bow
that
strains
me
Tant
el
temps
com
l'esperança.
Both
time
and
hope.
No
vull
cantar
i
fugir
I
don't
want
to
sing
and
run
away
Sóc
el
que
sóc,
i
la
por
I
am
who
I
am,
and
fear
Mai
no
em
farà
Will
never
make
me
Recular
un
pas
Take
a
step
back
Perquè
amb
les
mans
em
vaig
fent
el
destí.
Because
with
my
hands
I
am
making
my
destiny.
L'arbre
del
meu
desig
The
tree
of
my
desire
Creix
allunyat
dels
horrors
Grows
far
from
the
horrors
I
estimo
tant
And
I
love
so
much
El
seu
fullam
Its
leaves
Que
la
seva
ombra
m'acull
dia
i
nit.
That
its
shadow
welcomes
me
day
and
night.
Cap
vell
encís
No
old
charm
No
m'és
precís
Is
necessary
to
me
Per
fer
que
vibrin
To
make
my
Els
llavis
i
els
dits.
Lips
and
fingers
vibrate.
Vull
compartir
el
recer
I
want
to
share
the
shelter
Dels
anys
que
tinc
davant
meu
Of
the
years
that
I
have
before
me
Amb
gent
de
pau
With
people
of
peace
Vora
del
mar
By
the
sea
Perquè
em
gronxi
tots
els
somnis
Because
it
rocks
all
my
dreams
I
em
mantingui
sempre
el
cor
viu.
And
keeps
my
heart
alive
forever.
Cap
vent
no
estimaré
I
will
not
love
any
wind
Com
el
gran
vent
que
m'empeny
As
much
as
the
great
wind
that
drives
me
Vers
l'horitzó
Towards
the
horizon
Ple
de
claror
Full
of
light
Que
jo
mateix
amb
esforç
traçaré.
That
I
myself
will
trace
with
effort.
Pobres
atribolats
Poor
afflicted
people
Plens
de
desfici
i
d'"estrès"
Full
of
discouragement
and
"stress"
On
anireu
quan
arribareu
Where
will
you
go
when
you
arrive
Al
trist
enlloc
que
entre
tots
heu
creat.
At
the
sad
nowhere
that
you
have
all
created.
Canto
i
cantant
I
sing,
and
as
I
sing
Vaig
caminant
I
walk
Que
amb
la
cançó
Because
with
the
song
Sempre
miro
endavant.
I
always
look
ahead.
Vull
somiar
I
want
to
dream
El
meu
demà
My
tomorrow
Ple
de
força
Full
of
strength
I
el
goig
d'estimar.
And
the
joy
of
loving.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.