Paroles et traduction Lluís Llach - Itaca

Itaca

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca
Has de pregar que el camí sigui llarg
Ple d′aventures, ple de coneixences
Has de pregar que el camí sigui llarg
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca
Has d′arribar-hi, és el teu destí
Però no forcis gens la travessia
És preferible que duri molts anys
Que siguis vell quan fondegis l'illa
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí
Sense esperar que et doni més riqueses
Ítaca t'ha donat el bell viatge
Sense ella no hauries sortit
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
T′hagi enganyat savi, com bé t′has fet
Sabràs el que volen dir les Ítaques
Més lluny, heu d'anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos
Més lluny, sempre aneu més lluny
Més lluny de l′avui que ara us encadena
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s'acosta
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s′acosta
I i quan sereu deslliurats
Tingueu ben present no aturar-vos
Tingueu ben present no aturar-vos

Ithaca

When you set out on your journey to Ithaca,
Pray that the road is long,
Full of adventures, full of knowledge.
Pray that the road is long.
May there be many dawns
When you enter ports your eyes have never seen,
And go to cities to learn from those who know.
Keep Ithaca always in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the journey at all.
It is better if it lasts for many years,
So that when you reach the island, you are old,
Rich with all you have gained on the way,
Not expecting Ithaca to make you wealthy.
Ithaca has given you the beautiful journey.
Without her, you would not have set out.
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
As a wise man, you will have understood it well,
By then, you will know what Ithacas mean.
Beyond there, you must go further still,
Out from the fallen trees that now imprison you.
And when you've conquered them,
Keep this in mind, do not stop.
Further, always further,
Away from the today that now enchains you.
And when you are set free,
Take those new steps once again.
Further, always much further,
Away from the tomorrow that now draws near.
And when you think you've arrived, know how to find new paths,
Further, always much further,
Away from the tomorrow that now draws near.
And when you are set free,
Keep this in mind, do not stop.
Keep this in mind, do not stop.