Paroles et traduction Lng Sht - Chollywood Puebla

Chollywood Puebla

Se rehusó a hacer lo que alguien más quisiera
Y es que el pez dorado, crece acorde a su pecera
Y con un mundo afuera ¿para qué quedarte en casa?
Y en el mapa aproxima la ocasión, Cholula, Puebla

Esta historia no ha terminado
Nuestro héroe aún no logra una mierda

Libretas llenas de dibujos
Manchas de aerosol en sus manos, no puso resistencia
Su papá nunca lo vio como abogado
Y ha pasado el semestre tan veloz
Beber mojitos y un buen grupo, en el "Pulque para dos"

Rock and Roll, comic′s y buenos momentos
Tiene tiempo para perder, pero nunca pierde el tiempo (tiempo hedonista)
El mundo lo cree simpático
En el ático la pose del artista acomplejado
A momentos sueña con su obra aproximada
El trabajo lo llena de Benjamín Estrada

Corte de pelo casero y viejos lentes
Woodie Allen, el sobre peso y playeras de superhéroes
Pero ¿qué, no aprendiste nada?
Su Ciudad es Chollywood arrogante como Manhattan

Es otro día de escuela, en Chollywood Puebla
Es otro día de escuela, en Chollywood Puebla

Le llaman por teléfono, en Domingo, dormido su novia contesta:
"Papá se pone molesto"
Ignora los gritos
Pregunta en silencio "¿a esta edad en Universidad, quién no tiene sexo?"

Batería baja, hasta la tarde se levanta
Dibujos pendientes y no hay comida en casa
La rutina: café y taurina no es remedio
Pero traemos buena fiesta y tenemos buen promedio, y sube WUH!

Pero no nos da el dinero
Suena Manu Chao más Dos Stéreo
Roommates con ojos rojos y manchas en los dedos
Saben guardar postura, pero por favor silencio

Y es clave, controlar sus fiestas y sus drogas, a maestros idiotas
Pero ¿por qué vive con ellos? No lo sabe, no ni le interesa
Si en la etiqueta encuentra a un indio posando frío en su cerveza

El sol saldrá y en su lengua puesta abajo
Contra la banqueta choca, cae golpea su laptop
Está bien, ríe, se sacude el polvo, se levanta
Reanuda su paso con el del bombo

Es otro día de escuela, en Chollywood Puebla
Es otro día de escuela

Y es un tipo normal, dentro de una presa humana
Vive tranquilo y feliz, porque está haciendo lo que ama
Y tiene miedo
Primera lección en el medio: si no sacrificas arte, sacrificarás dinero

Pero con su Sharpie escribe sobre el reglamento
Su creatividad es su arma, es su talento
No hay sudor, en su frente hay color y no se quita de sus manos
Sus tenis, ya arruinó otra camisa

Y sale, pone la D en letras grandes
Aunque sea en los volantes de "Gordo Producciones"
D-E-E-S-T-R-O-Y, ilustrador Freelance
En búsqueda de su quincena

Y es otro día de escuela, en Chollywood, Puebla
Y es otro día de escuela, en Chollywood, Puebla
Y es otro día de escuela, en Chollywood, Puebla
Y es otro día de escuela
Al carajo la escuela

Чолливуд, Пуэбла

Он отказался делать то, что хотели другие,
Ведь золотая рыбка растет по размеру своего аквариума.
И с целым миром снаружи, зачем оставаться дома?
На карте приближается случай, Чолула, Пуэбла.

Эта история еще не закончена.
Наш герой еще ничего не добился.

Тетради, полные рисунков,
Пятна аэрозольной краски на его руках, он не сопротивлялся.
Его отец никогда не видел в нем адвоката,
И семестр пролетел так быстро.
Пить мохито с хорошей компанией в "Пульке на двоих".

Рок-н-ролл, комиксы и хорошие времена.
У него есть время, чтобы терять его, но он никогда не тратит его впустую (время гедониста).
Мир считает его симпатичным.
На чердаке — поза закомплексованного художника.
Временами он мечтает о своей приблизительной работе.
Работа наполняет его Бенхамином Эстрадой.

Домашняя стрижка и старые очки,
Вуди Аллен, лишний вес и футболки с супергероями.
Но разве ты ничему не научился?
Его город — Чолливуд, такой же надменный, как Манхэттен.

Еще один день в школе, в Чолливуде, Пуэбла.
Еще один день в школе, в Чолливуде, Пуэбла.

Ему звонят в воскресенье, он спит, его девушка отвечает:
"Папа злится".
Он игнорирует крики.
Спрашивает про себя: "В этом возрасте, в университете, кто не занимается сексом?"

Разряжена батарея, он встает только к обеду.
Незавершенные рисунки и нет еды дома.
Рутина: кофе и таурин — не лекарство.
Но у нас хорошая вечеринка и хороший средний балл, и он растет ВЖУХ!

Но нам не хватает денег.
Звучит Ману Чао плюс Dos Stéreo.
Соседи по комнате с красными глазами и пятнами на пальцах.
Они умеют держать себя в руках, но, пожалуйста, тишина.

И главное — контролировать свои вечеринки, наркотики и тупых учителей.
Но почему он живет с ними? Он не знает и ему все равно.
Если на этикетке он находит индейца, холодно позирующего на его пиве.

Взойдет солнце, и на его языке, высунутом,
Он ударяется о тротуар, падает, ударяет свой ноутбук.
Все в порядке, он смеется, стряхивает пыль, встает.
Продолжает свой путь с тем, у кого бочка.

Еще один день в школе, в Чолливуде, Пуэбла.
Еще один день в школе.

И он обычный парень в человеческой ловушке.
Он живет спокойно и счастливо, потому что занимается любимым делом.
И он боится.
Первый урок в этой среде: если ты не жертвуешь искусством, ты пожертвуешь деньгами.

Но своим Sharpie он пишет поверх правил.
Его креативность — его оружие, его талант.
Нет пота, на его лбу краска, и она не смывается с его рук.
Его кроссовки, он испортил еще одну рубашку.

И выходит, рисует большую букву D,
Даже если это на листовках "Gordo Producciones".
D-E-E-S-T-R-O-Y, иллюстратор-фрилансер
В поисках своей двухнедельной зарплаты.

И это еще один день в школе, в Чолливуде, Пуэбла.
И это еще один день в школе, в Чолливуде, Пуэбла.
И это еще один день в школе, в Чолливуде, Пуэбла.
И это еще один день в школе.
К черту школу.