Paroles et traduction Lo & Leduc - Karussell

Karussell

Alles drääit uf der Stell, Karussell
Lug, ds Läbe verspricht so viel • Du muesch nid meh aus
Ufstyge • nätt lächle • ärnscht winke • druff blybe • Nume
So blybsch du im Spiel • Drum gsehsch üs alli ufsitze • mit
Zügel • mit Bügel • druff ryte • Di Wenigschte dörfe es
Rössli wähle • di meischte näme was übrig isch • Me hofft
Ufne Ufstiig nachem Ufstyge o we das nid müglech isch •
Wüu es drääit nur im Kreis • da chasch no so mängisch
Ds Rössli wächsle • aber o ds Nächschte bringt di nid ufe,
Es drääit nume wyter äne • immer wi schnäller • macht
Ke Aastalte aazhalte • Kes Wunder gseh mir mitgno aus •
Und du schmöcksch dä Nydletäfeliduft • i der Luft • unger
Hunderte vo Zuckerwattewulche • alles isch lut • Si drääie
Di Lieder uuf, so dass es nie meh still isch, • das Rausche
Um üs ume nümm ändet a dere Chilbi • Aber das alles wird
Erträglech • we du di a de Zügel chasch häbe • de muesch
Di o nümm frage wohäre • wüu alles drääit • Alls drääit uf
Der Stell, Karussell • Alls drääit uf der Stell •
R Alles drääit uf der Stell, Karussell •
II Lug, es haltet nümmen aa • laat üs nie la galoppiere
•Nei, es haltet üs uf Trab • Schützematt • U du drääisch
Scho langsam düre, wüu der Ytritt ivsch no tüür • doch im
Verglych ischs immer no niiiit, wiiu der Prys sy dyni Täg
•U drum prys' ig der Momänt • woni usrysse, Hufyse uf
Asphalt • Vor der Rytschuel Mimt rech mis Keramikross
Uuf • der Momänt, woni Ade säg u a de Zügel zieh,
Chumm Tonio, mach di Tor uuf • U de säge si mir • Ds
Läbe isch ke Ponyhof • doch wär het das bhouptet? • S
Git nid ei Ponyhof dert, woni wohn' • drum seit mir das
überhoupt niiiit • und i Bänke, dass es zimmlech sträng
Isch dert • meh aus dass me bhouptet • Meh strigle aus
Strychle, doch a das (hinkt me nid • Hie isch ds Läbe ender
R Alles drääit uf der Stell, Karussell •

Carousel

Everything spins in place, carousel
Listen, life promises so much • You don't have to worry about anything
Get on • just smile • wave earnestly • stay on • That's all
That's how you stay in the game • That's why you see us all riding • with
Reins • with stirrups • riding around • Only a few
Get to choose their horse • most of us take whatever's left • We hope
For an upgrade after the upgrade but that's not possible •
Because it only goes around in circles • you can change
Horses as often as you want • but the next one won't take you up
It just keeps spinning • getting faster and faster • doesn't
Look like it's going to stop • No wonder we look so worn out •
And you can smell the cotton candy • in the air • under
Hundreds of cotton candy clouds • everything is loud • They play
The songs up loud • so that it's never quiet • that noise
Around us never ends • But it all becomes
Bearable • if you can hold on to the reins • then you won't
Have to ask yourself where you're going • because everything spins • Everything spins in
Place, carousel • Everything spins in place •
R Everything spins in place, carousel •
II Listen, it doesn't stop • never lets us gallop
•No, it keeps us at a trot • Schützematt • And you're
Already going slowly because the entrance is too expensive • but
In comparison it's still not • because the price is your days
•That's why I appreciate the moment • when I break out, hooves on
Asphalt • In front of the riding school My ceramic horse
Rears up • the moment • when I say goodbye and pull on the reins
Come on Tonio, open the gate • And then they tell me • Life
Isn't a pony farm • but who said that? • There's not
One pony farm where I live • so don't tell me that
At all • because everybody knows • it's much harder
Than people say • We groom more than
We pet, but you don't • Life is rather
R Everything spins in place, carousel •