Paroles et traduction Lo Stato Sociale feat. Willie Peyote & Mamakass - Il giorno dopo (CAROTA #1)

Il giorno dopo (CAROTA #1)

C'è troppa gente dentro di me
E ognuno vuole parlare
E prova a suonare senza spartito, senza direzione
Tu sei come un vettore
Che unisce i miei punti di sospensione
Sei una riga dritta come l'equatore

Tu non rispondi, ma so che mi guardi
Con un iPhone incastrato tra i polsi
Tu sei un fischio costante
Tra l'orecchio e le tempie
Sei un patto di sangue
Con le paure di sempre

Non so come dirtelo
Che i tuoi occhi brillano
Come bombe sotto l'oceano
Io t'ho vista andarci sotto
Naufragare in un futon di legno
Piangere e asciugarti col gatto
Ma tornare come nuova il giorno dopo
Chissà chi sei tu il giorno dopo?

Questa vita è una battuta
È una commedia tratta da una storia vera
E chi l'avrebbe detto mai che dopo Cina e America Latina
Avremmo visto insieme anche una quarantena?
Com'è che si diceva? Maledetta primavera
Stare vicini è un rischio, il gioco vale la candela
Tu sei come il fuoco, io mi sciolgo tipo cera quando ci sei tu
Mi azzera e se si spegne resta niente quando non c'è più
Solo una chiazza senza forma
Che indietro non si torna
Ma pressapoco fai come il gatto col topo
Se siamo fatti d'acqua, tu per me sei un maremoto
Ti cerco dentro gli altri, scavo a fondo e non ti trovo
Ma tu, quando lo fai, poi come stai il giorno dopo?
Io vuoto

Non so come dirtelo
Che i tuoi occhi brillano
Come bombe sotto l'oceano
Io t'ho vista andarci sotto
Naufragare in un futon di legno
Piangere e asciugarti col gatto

Com'è che non ti addormenti bene?
Com'è che non sai chi chiamare?
Hai l'anima sopra la pelle e ti fa tutto così male
Tu non mi parli, ma so che mi ascolti
Fai rumore per le cose che pensi
Tu sei un fischio costante
Fra le orecchie e le tempie
Sei un patto di sangue
Con le paure di sempre

Non so come dirtelo
Che i tuoi occhi brillano
Come bombe sotto l'oceano
Io t'ho vista andarci sotto
Naufragare in un futon di legno
Piangere e asciugarti col gatto
Ma tornare come nuova il giorno dopo
Chissà chi sei tu il giorno dopo?

E tornare come nuova il giorno dopo
Chissà chi sei tu il giorno dopo?

The Day After (CARROT #1)

There are too many people inside of me
And each one wants to speak
And tries to play without a score, without direction
You are like a vector
That connects my suspension points
You are a straight line like the equator

You don't respond, but I know you're watching me
With an iPhone stuck between your wrists
You are a constant whistle
Between my ear and my temples
You are a blood pact
With the fears of always

I don't know how to tell you
That your eyes shine
Like bombs under the ocean
I saw you go under
Shipwrecked on a wooden futon
Crying and drying yourself with the cat
But coming back like new the day after
Who knows who you are the day after?

This life is a joke
It's a comedy based on a true story
And who would have ever thought that after China and Latin America
We would have seen a quarantine together too?
How did it go again? Damned spring
Being close is a risk, the game is worth the candle
You are like fire, I melt like wax when you are there
You reset me and if it goes out there is nothing left when it's gone
Just a shapeless stain
That there is no turning back from
But more or less you do like the cat with the mouse
If we are made of water, you are a tsunami for me
I look for you inside others, I dig deep and I can't find you
But you, when you do, how are you the day after?
I'm empty

I don't know how to tell you
That your eyes shine
Like bombs under the ocean
I saw you go under
Shipwrecked on a wooden futon
Crying and drying yourself with the cat

How come you don't sleep well?
How come you don't know who to call?
You have your soul on your skin and everything hurts you so much
You don't talk to me, but I know you listen to me
You make noise for the things you think
You are a constant whistle
Between my ears and my temples
You are a blood pact
With the fears of always

I don't know how to tell you
That your eyes shine
Like bombs under the ocean
I saw you go under
Shipwrecked on a wooden futon
Crying and drying yourself with the cat
But coming back like new the day after
Who knows who you are the day after?

And coming back like new the day after
Who knows who you are the day after?