Paroles et traduction Lo Stato Sociale - Il sulografo e la principessa ballerina

Il sulografo e la principessa ballerina

Parole, parole, parole
Soltanto fiumi, che vanno da sole
Che non so afferrare
Che è facile dirle senza pensare e guardare altrove
Le luci del palco mi fanno sudore
Il tuo sguardo vergognare forte
Conosci un altro modo per fregare la morte, a parte le brutte canzoni da parafrasare
Ho le gambe imbranate, il fumo alle tempie
Come un toro ubriaco di cocktail daltonici T'avessi sfuggito non l'avrei fatto
Sembrava ieri
Sembrava adesso
Sembravo lo stesso di quando bambino
Aggrappato alle nuvole chiedevo un passaggio per un mondo fragile
Invece rimango inchiodato ai tuoi occhi
Inediti
Infilzati nei miei come banderillas
Come corde di rame che portano in ritorno la corrente
E una carovana di equilibristi sloveni ubriachi brinda al nostro incontro, sbagliandosi
Lungo le corde tesissime elettriche
Chiudi che c'è corrente
Che io giuro che smetto di bere
Che tua madre ti vorrebbe dal parrucchiere
Che tu dici che hai solo i capelli crespi
Che tanto lo sai di avere il potere di essere qualsiasi ma non lo usi
E ti torno a guardare ogni volta che mi tiri un baffo con il pensiero
Che sei un maledetto chirurgo e io un malato di sudore

Dai fari che mi tornano a scaldare
In mancanza della tua mancanza
Che gli altri tornano a guardare me che non so più che cosa cantare, davvero
Mi porti lontano
Mi porti a guardare il cielo cadere
A bruciare un contratto
A fumare la vertigine sui pali della luce
Mi dici "Mi piace sentirti parlare e dire le cose che sono vere anche se sono luoghi
Comuni"
E allora capisco che non sono nei buoni

Per nulla migliori di una serie televisiva adolescenziale
Che il punto non è dire la verità ma dirla male
E allora te lo voglio dire
Senza dirla per luogo comune
Che la violenza sulla violenza è una buona ragione
Che più volte ho pensato di voler sparare
Che il coraggio non ce l'ho altrimenti non sarei bravo a parole

Che si scrive per non leggere e si parla per non ascoltare
E la democrazia è questa cosa qui, non un'altra ideale
E ha rotto i coglioni
E odio cantare
E odio i cantanti che fingono di piangere e gli attori che fingono di arrossire

E se canti a squarciagola una mia canzonetta sospetto che tu non abbia di meglio da dire, o da scopare

Odio la musica balcanica ai capodanni

E quella giacchetta la odierei se avessi un po' di gusto, un po' di interesse per il vestire

Ma forse sono solo stanco delle persone, dei cani
Delle puttane che piangono sui giornali

Dei giornalisti che ne fanno eroine
Dei referendum a ricatto nelle fabbriche dei padroni che esistono ancora
E pure gli operai, i proletari, i tiranni, le guerre, le stragi di stato, l'amianto
La repressione, lo squadrismo della nostra polizia statale
L'avresti mai detto per luogo comune che avresti vissuto nella stessa sbilenca mezza stagione
Che ti ha portato in coda con altre persone a firmare un assegno di disoccupazione
In mezzo al trionfo di un grande paese industriale
Ma tu torna a ballare bella come non esistesse alcuna speranza
Come la luce di una bottiglia di notte nel mare, nuova stella polare per un battello

Etilico nella grazia tentennante e perduta
Che mai giuro ci avevo pensato
Che mai giuro mi sarebbe capitato
Di avere paura del mare al punto da scegliere di annegarci per togliermi il pensiero
Che poi la scelta la fai tu tirandomi un baffo
Con un pensiero non sempre intelligente ma profondo come il relitto
Che è il mio ottimismo
In alta stagione balneare
Ti ho toccato il culo e abbiamo riso
Il tuo culo frega la morte al tavolo in trattative con la felicità
Vorrei fosse il mio sindacato

Vorrei non averti mai baciato
Vorrei non aver detto questa cosa
Vorrei averlo sempre fatto
Tu vendi la droga
Io neanche bevo il caffè
È un matrimonio non consumato tra un sulografo e la principessa ballerina
E mi lasci contro il muro
Come un arrampicatore sociale
Qualsiasi
Sì, t'ho sognato
Sì, l'ho rifatto
Lo rifarò
Che non so
Come sia capitato
Lo giuro
Ma ti amo
Lo giuro che davvero
Che lo so che sono un bugiardo davvero
Ma davvero
Ti amo
E vaffanculo
Che una verità per luogo comune di nuovo me l'hai fatta dire
Ma è vera
Ti amo
E vaffanculo
Ora mi sento più leggero

Стенографист и принцесса-балерина

Слова, слова, слова
Всего лишь реки, что текут сами по себе
Которые я не могу ухватить
Которые легко произносить, не думая и глядя в сторону
От света софитов я весь в поту
Твой взгляд заставляет меня сильно стыдиться
Знаешь ли ты другой способ обмануть смерть, кроме как перефразировать плохие песни
У меня неуклюжие ноги, дым в висках
Как у быка, пьяного от коктейлей дальтоников. Если бы я избежал тебя, я бы этого не сделал
Казалось, это было вчера
Казалось, это было сейчас
Я казался тем же, что и в детстве
Цепляясь за облака, я просил подвезти меня в хрупкий мир
Вместо этого я остаюсь прикованным к твоим глазам
Неопубликованным
Пронзенным в мои, как бандерильи
Как медные провода, по которым возвращается ток
И караван пьяных словенских канатоходцев чокается за нашу встречу, ошибаясь
Натянутые электрические струны
Закрой, там ток
Что я клянусь, что брошу пить
Что твоя мать хотела бы видеть тебя у парикмахера
Что ты говоришь, что у тебя просто вьющиеся волосы
Что ты знаешь, что у тебя есть сила быть кем угодно, но ты ее не используешь
И я снова смотрю на тебя каждый раз, когда ты подмигиваешь мне мыслью
Что ты проклятый хирург, а я больной потом

От фар, которые снова греют меня
В отсутствие твоего отсутствия
Что другие снова смотрят на меня, а я больше не знаю, что петь, правда
Ты уносишь меня далеко
Ты заставляешь меня смотреть, как падает небо
Сжигать контракт
Курить головокружение на столбах света
Ты говоришь: "Мне нравится слышать, как ты говоришь и говоришь вещи, которые правдивы, даже если это места
Общие"
И тогда я понимаю, что я не в хороших

Ничуть не лучше подросткового сериала
Что дело не в том, чтобы говорить правду, а в том, чтобы говорить ее плохо
И тогда я хочу сказать тебе
Не говоря банальностей
Что насилие над насилием - это веская причина
Что я много раз думал о том, чтобы выстрелить
Что у меня нет смелости, иначе я бы не был так хорош в словах

Что пишут, чтобы не читать, и говорят, чтобы не слушать
И демократия - это вот это, а не какой-то другой идеал
И она достала
И я ненавижу петь
И я ненавижу певцов, которые притворяются, что плачут, и актеров, которые притворяются, что краснеют

И если ты поешь во всю глотку мою песенку, я подозреваю, что тебе нечего сказать или трахнуть

Я ненавижу балканскую музыку на Новый год

И эту куртку я бы ненавидел, если бы у меня был хоть какой-то вкус, хоть какой-то интерес к одежде

Но, возможно, я просто устал от людей, от собак
От проституток, которые плачут в газетах

От журналистов, которые делают из них героинь
От шантажных референдумов на фабриках хозяев, которые все еще существуют
А еще рабочие, пролетарии, тираны, войны, государственные убийства, асбест
Репрессии, бандитизм нашей государственной полиции
Ты бы никогда не подумал, что будешь жить в том же самом покосившемся полусезоне
Который привел тебя в очередь с другими людьми, чтобы подписать чек на пособие по безработице
Среди триумфа великой промышленной страны
Но ты снова танцуешь, красивая, как будто никакой надежды не существует
Как свет бутылки ночью в море, новая полярная звезда для корабля

Этилового в колеблющейся и потерянной грации
Что я никогда, клянусь, не думал об этом
Что я никогда, клянусь, не думал, что это случится со мной
Бояться моря до такой степени, что я решил утонуть в нем, чтобы избавиться от этой мысли
Что выбор делаешь ты, подмигивая мне
С мыслью не всегда умной, но глубокой, как обломки корабля
Что это мой оптимизм
В разгар курортного сезона
Я коснулся твоей задницы, и мы рассмеялись
Твоя задница обманывает смерть за столом переговоров со счастьем
Хотел бы я, чтобы это был мой профсоюз

Хотел бы я, чтобы я никогда тебя не целовал
Хотел бы я не говорить этого
Хотел бы я всегда это делать
Ты продаешь наркотики
Я даже не пью кофе
Это не консумированный брак между стенографистом и принцессой-балериной
И ты оставляешь меня у стены
Как социального альпиниста
Любого
Да, я мечтал о тебе
Да, я сделал это снова
Я сделаю это снова
Что я не знаю
Как это случилось
Клянусь
Но я люблю тебя
Клянусь, что правда
Что я знаю, что я лжец, правда
Но правда
Я люблю тебя
И к черту
Что ты снова заставила меня сказать правду банальностями
Но это правда
Я люблю тебя
И к черту
Теперь мне легче