Paroles et traduction Lo Stato Sociale - Ladro di cuori col bruco

Ladro di cuori col bruco

E torno da solo al locale a caccia di lanterne
Prendendole per lucciole
Mi faccio offrire da bere da Luca e cerco lei
Ricolmo di sobbalzi liceali
Cercando la posa, la mira
Il tempo atto a ordire un inganno

So muovere un dito e appenderci
Il fiato di mille persone su un palco
Ma qui non so neanche parlare
Il suo amico che ho buggerato oggi mi buggererà
Mi fa felice mi accolga con quella sua faccia da Gongolo

Gli chiedo di salvarmi la vita
Lui mi dice: "Va' da lei, è la tua fan più affezionata"
Ed è lei che avevo cercata
Venere scollata in corpo da Lolita
Fin troppo cordiale per come saluta si scioglie in tignata
Il suo non essere abbastanza ubriaca poi
Invoca una serenata

Cantami Pop, fammi sudare la febbre
L'Apatico è triste ma ha un ritmo che mi trascina
E intanto mi chiedo se è cigno o gallina
Com'è che ti chiami? Livia. Lidia? Livia. Lidia?
Livia con la v fa con le dita
E il delta di Venere si apre alla foce
Della mia fantasia di ladro di cuori col bruco

La porto a bere come un cane pastore
Lei mi porta a spasso come un barboncino
Mi attrae quel divano e mi siedo
E Livia se ne va
Perdendosi nei fumi del barismo cordiale
(Ciao, ciao, ciao)

Il mio divano in simil pelle è un amaro naufragare
La testa è fradicia di cazzate
E anche il gin invece che grondare
Piange la solitudine atavica
Del cugino triste di Umberto Smaila, io
Perso ad aspettare un segno da Venere in vestitino
Mentre qualche stronzo fa un filmino e grida
"Uh, baby, baby, it's a wild world"

Con la faccia vissuta della rockstar al bar del pescatore
Di chi è finito sotto un camion di salvaslip con le ali
Guardo culi che non potrò toccare
Disegno curve che non saprò ricalcare
E mi chiedo ma a che serve il mercato?
A fabbricare sogni o a rivalutare l'usato?

E intanto sono stonato
E Afrodite non arriva
La bocca è una maschera di saliva
E il bicchiere un cunicolo di ghiacchio
Qualcuno attorno starà pensando "io mi piaccio"
Qualcuno "stasera vado a fica"

E io penso ai vestiti, alle macchine
Alle cene, ai cocktail, ai cappellini
Al contocorrente che perde degli uomini
Che sanno dire in cifra cos'hanno da offrire
Alle donne che sanno farsi pagare senza farlo pesare

Il partito negli ultimi vent'anni è andato a puttane come il re
E come il re ha iniziato a sparare
E con il re tornerà sifilitico e col colpo sempre in canna
Per la gioia di ogni massaia drogata

Non arriva Giunone sciupata, i suoi piedi di fata
Chissà dove l'avranno portata
Ha troppi amici, per questo non dice: "Mi piaci e ti salvo la vita"
La vita è perduta

Non sono mai stato il bello del locale
A parte al pranzo di Natale
Ma li conosco e so cos'hanno da raccontare

Voi siete belli e terribili come le tempeste
Mettete su i dischi e dopo incendiate le feste
Normale stentiate a provare emozioni forti, d'altronde
Per essere leggende prima
Bisogna essere morti
Puliti e pettinati, ma morti
Sempre, sempre, sempre sulla lista, ma morti

La mia generazione è una merda
Bologna è una merda, le donne sono una merda
Gli aperitivi fanno tutti merda
I vestiti e i bicchieri di plastica mi hanno rotto il cazzo
Dovremmo essere nudi come vermi al macello su questa pista
A leccarci le ferite per il nostro tempo perduto a rincorrere stronzate
Che nudi si è tutti più brutti e più veri, anche le belle fiche

(Merde! Merde! Merde! Merde! Merde!)
Merde! Voi non avete niente da dare
Ed è un furto quel poco che avete da chiedere
Alla vita

I commenti sul baffo, ma sei dimagrito?
Si schiaccia facendo l'attore, eh?
Poi arriva un trentenne a caccia
Di quelli che la domenica mattina piange
Cagando sangue e invocando la mamma
E intavola una teoretica
Sullo sbottonamento del secondo bottone della camicia
Cambia tutto, eh?
Vero o no? Fa agli altri che nicchiano
Mentre gongolo mi dice: "Va da lei"
E io a lei dico: "Non m'hai salvato la vita una volta, figuriamoci la seconda"

E senza dire nulla, Livia se n'è andata
Senza sapere di niente, senza nessun motivo per essere ricordata
T'avessi vista guardare la neve d'aprile, per strada, poi
Non t'avessi più incontrata
Forse, t'avrei per sempre amata

Похититель сердец с гусеницей

Я возвращаюсь один в бар, охотясь за фонарями,
Принимая их за светлячков.
Лука угощает меня выпивкой, а я ищу тебя,
Переполненный лицейскими волнениями.
Ищу позу, прицел,
Подходящий момент, чтобы затеять обман.

Я могу пошевелить пальцем и подвесить на него
Дыхание тысячи человек на сцене,
Но здесь я даже не могу говорить.
Её друг, которого я сегодня одурачил, одурачит меня.
Меня радует, что он принимает меня с этой своей физиономией Головоломки.

Я прошу его спасти мне жизнь,
Он говорит мне: "Иди к ней, она твоя самая преданная фанатка".
И это она, кого я искал,
Венера с декольте в теле Лолиты.
Слишком приветлива для того, как здоровается, тает как масло в кастрюле.
То, что она недостаточно пьяна, затем
Требует серенады.

Спой мне попсу, заставь меня вспотеть от жара,
Апатик грустный, но у него ритм, который меня увлекает.
И meanwhile, я гадаю, лебедь ты или курица?
Как тебя зовут? Ливия. Лидия? Ливия. Лидия?
Ливия с буквой "в" показывает пальцами,
И дельта Венеры открывается в устье
Моей фантазии похитителя сердец с гусеницей.

Я веду её выпить, как овчарка,
Она выгуливает меня, как пуделя.
Меня манит тот диван, и я сажусь,
И Ливия уходит,
Теряясь в дыму дружелюбного баризма.
(Пока, пока, пока)

Мой диван из искусственной кожи - горькое кораблекрушение,
Голова пропитана глупостями,
И даже джин, вместо того чтобы литься,
Оплакивает атавистическое одиночество
Грустного кузена Умберто Смайлы, меня,
Потерянного в ожидании знака от Венеры в платье,
Пока какой-то мудак снимает видео и кричит:
"Эй, детка, детка, это дикий мир".

С прожитым лицом рок-звезды в баре рыбака,
Того, кто попал под грузовик с прокладками с крыльями,
Я смотрю на задницы, к которым не смогу прикоснуться,
Рисую изгибы, которые не смогу повторить,
И задаюсь вопросом: а для чего нужен рынок?
Чтобы фабриковать мечты или переоценивать подержанные вещи?

И meanwhile, я фальшивлю,
И Афродита не приходит,
Рот - маска из слюны,
А стакан - туннель изо льда.
Кто-то вокруг, наверное, думает: "Я себе нравлюсь",
Кто-то: "Сегодня вечером я пойду трахаться".

А я думаю об одежде, о машинах,
Об ужинах, о коктейлях, о шляпках,
О банковском счете, который теряет мужчин,
Которые умеют говорить цифрами, что им предложить,
О женщинах, которые умеют заставить себя оплачивать, не заставляя это чувствовать.

Партия за последние двадцать лет пошла по рукам, как король,
И как король, начала стрелять,
И с королем вернется сифилитиком и с всегда взведенным курком,
На радость каждой домохозяйке-наркоманке.

Не приходит пьяная Юнона, её сказочные ножки,
Кто знает, куда её унесли,
У неё слишком много друзей, поэтому она не говорит: "Ты мне нравишься, и я спасу тебе жизнь",
Жизнь потеряна.

Я никогда не был красавчиком в баре,
Кроме как на рождественском ужине,
Но я их знаю и знаю, что им есть рассказать.

Вы прекрасны и ужасны, как бури,
Вы ставите пластинки, а потом поджигаете вечеринки,
Нормально, что вам трудно испытывать сильные эмоции, в конце концов,
Чтобы быть легендами раньше,
Нужно быть мертвыми,
Чистыми и причесанными, но мертвыми,
Всегда, всегда, всегда в списке, но мертвыми.

Мое поколение - дерьмо,
Болонья - дерьмо, женщины - дерьмо,
Аперитивы все делают дерьмовыми,
Одежда и пластиковые стаканчики меня достали,
Мы должны быть голыми, как черви на бойне, на этой танцплощадке,
Зализывать раны за наше время, потерянное в погоне за хренью,
Что голыми все уродливее и правдивее, даже красивые киски.

(Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!)
Дерьмо! Вам нечего дать,
И это кража, то немногое, что вы можете попросить
У жизни.

Комментарии об усах, ты похудел?
Он давит, играя актера, а?
Потом приходит тридцатилетний охотник
На тех, кто плачет по утрам в воскресенье,
Срая кровью и взывая к маме,
И заводит теоретическую беседу
О расстегивании второй пуговицы на рубашке.
Всё меняется, а?
Правда или нет? Он обращается к другим, которые кивают,
Пока Головоломка говорит мне: "Иди к ней",
А я ей говорю: "Ты не спасла мне жизнь один раз, не говоря уже о втором".

И ничего не сказав, Ливия ушла,
Ничего не зная, без всякой причины, чтобы её помнили.
Если бы я видел, как ты смотришь на апрельский снег на улице, потом,
Если бы я больше тебя не встречал,
Возможно, я бы любил тебя всегда.