Paroles et traduction Lo Stato Sociale - Sono così indie

Sono così indie

Sono così indie che il blog è fuori moda (fuori moda!)
Sono così indie che flickr è fuori moda (out!)
Adesso è da redattori, sì, ma da redattori dell′Espresso (neanche di Panorama, nono, proprio dell'Espresso)
Sono così indie che mi piace l′hip hop
Chiedimi cosa mi piace e ti risponderò: "Anticon!"

Sono così indie che non apprezzo il
Ma lo vado a vedere comunque perché ci vuole un giudizio rotondo e completo!
(Arriva da solo col chitarrino, chiede 3000 euro: vuol dire che è bravo)

Sono così indie che il mio nome su facebook è il nome della mia band

Anzi no, è il nome del mio progetto hardcore parallelo: Giorgio Gabber versus Luigi Techno

Sono così indie che con la musica non ci arrivo a fine mese

Ma i soldi per la bamba e Bloody Beetroots invece ce li ho sempre
Sono così indie che mi piace andare a ballare
Sono così indie, sempre nella lista di chi suona

Sono cosi indie che ho iniziato a fare il dee jay
Sono così indie e fra poco uscirà un ep
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie
Che ho iniziato dallo scratch e alla fine ho rotto tutti i vinili di papà
Pa pa pa pa...
Sono così indie che mi metto gli occhiali grossi da pentapartito (Via!)
Mi tolgo gli occhiali grossi da pentapartito e mi metto i Ray-Ban (Via!)
Mi tolgo i Ray-Ban e mi metto qualche altra mongolata colorata, per esempio quelli di Kanye West nel video coi Daft Punk, titolo: STRONGEEEER!
Sono così indie che devo comunque fare una smorfia quando mi fotografano
E se non faccio una smorfia allora faccio la smorfia che non mi accorgo che mi stai fotografando
Sono così indie che compro solo magliette artigianali autografate e spendo un pullo di soldi
Le prendo su e-bay, sul sito ufficiale, una volta su myspace
Ma a casa da quattro anni ho un problema: la mia fidanzata anoressica, bulimica e succhiacazzi ci vomita sempre sopra
E non posso più entrare al covo, al magnolia, al circolo
Però posso andare alle feste dei Crookers e arrivare già vomitato
Sono così indie che mi piace andare a ballare
Sono così indie, sempre nella lista di chi suona
Sono cosi indie che ho iniziato a fare il dee jay
Sono così indie e fra poco uscirà un ep Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie che ho iniziato dallo scratch e alla fine ho rotto tutti i vinili di papà
Pa pa pa pa...
Pa pa pa pa...
(Drogarsi meno, drogarsi tutti)
Pa pa pa pa...
E soprattutto sfiga: solo che sfiga
Sono così indie che ho riportato in voga le camicie a quadrettoni
Perciò, cari amici miei non curanti del look, occhio, che tra poco si torna di moda

I'm so indie

I'm so indie that blogging is out of fashion (out of fashion!)
I'm so indie that flickr is out of fashion (out!)
It's for editors now, yeah, but Espresso editors (not even Panorama, no, really Espresso)
I'm so indie that I like hip hop
Ask me what I like and I'll answer: "Old!"

I'm so indie that I don't appreciate the
But I'm going to see it anyway because you want a complete and well-rounded judgment!
(He arrives alone with a guitar, asks for 3000 euros: it means he's good)

I'm so indie that my name on Facebook is the name of my band

Actually no, it's the name of my parallel hardcore project: Giorgio Gabber versus Luigi Techno

I'm so indie that I can't make ends meet with music

But I always have money for the coke and Bloody Beetroots
I'm so indie that I like to go dancing
I'm so indie, always on the list of those who play

I'm so indie that I started DJing
I'm so indie and an ep will be out soon
I'm so indie, wo oh oh
I'm so indie, wo oh oh
I'm so indie
That I started from scratch and ended up breaking all my dad's vinyls
Pa pa pa pa...
I'm so indie that I wear the big five-party glasses (Go away!)
I take off the big five-party glasses and put on Ray-Bans (Go away!)
I take off the Ray-Bans and put on some other colorful crap, for example Kanye West's in the video with Daft Punk, title: STRONGEEEER!
I'm so indie that I still have to smirk when I get my picture taken
And if I don't smirk, then I smirk like I don't realize you're taking my picture
I'm so indie that I only buy autographed handcrafted t-shirts and spend a lot of money
I get them on e-bay, on the official site, once on myspace
But I've had a problem at home for four years: my anorexic, bulimic, cocksucker girlfriend always throws up on them
And I can't go to the Covo, Magnolia, Circolo anymore
But I can go to Crookers parties and show up already puked on
I'm so indie that I like to go dancing
I'm so indie, always on the list of those who play
I'm so indie that I started DJing
I'm so indie and an ep will be out soon I'm so indie, wo oh oh
I'm so indie, wo oh oh
I'm so indie that I started from scratch and ended up breaking all my dad's vinyls
Pa pa pa pa...
Pa pa pa pa...
(Do less drugs, everybody do drugs)
Pa pa pa pa...
And above all bad luck: only bad luck
I'm so indie that I brought checkered shirts back into fashion
So, my dear friends who don't care about the look, beware, because soon it will be back in fashion