Paroles et traduction Lo Stato Sociale - Te per canzone scritto ho (Demo)

Te per canzone scritto ho (Demo)

Ho scritto una canzone per te,
Ma non questa, un'altra.
Non me la ricordo più;
Era bella e c'era uno che sapeva cantare e l'ha cantata.
Era bella perché era quasi solo immaginata adesso,
E adesso non c'è più.

Ho scritto una canzone per te
Ma pensavi solo alle sigarette, alla droga,
Ai consigli della mamma sui capelli.
Che poi sono belli uguali,
Come tutte le altre cose
Che quando te lo dico dici sempre "Ma va là".

Ho scritto una canzone per te,
Andiamo fuori a prendere qualcosa?
C'è sempre questa cosa di andare fuori a mangiare assieme,
Io con te non mangerei nulla, perdo l'appetito
E pure il fiato.
Rimango sospeso, appeso ad un lampione
Come un angelo, un coglione
A canticchiare una canzone piena di rime stupide,
Ma più bella di questa
Perché un po' come te
L'ho quasi solo pensata.

E non è facile, non è facile
Ricordarsi le cose
Con tutte queste macchine che passano,
Che confusione.
Hai freddo?
Metti un maglione.
Tu sei in divieto di sosta,
Io sono in rimozione.
Ricordo un freddo improvviso
E pochissime parole,
Dov'è che avrò parcheggiato il tuo nome?

E non è semplice, non è semplice
Farsi ricordare con questo bicchiere già vuoto
E questa canzone ancora da dimenticare.
Via via via dal divieto di sosta
Che anche io scappo via dalla rimozione,
Che qui c'era una musica, un ballo, una piazza, ed un colpo,
Tra tutte le persone c'eri anche tu.

Ho scritto una canzone per te
Che di sicuro stavi guardando un film,
Che non mi piacciono i film
E poi mi faccio i film
Su te che guardi i film,
Che non mi piacciono.
Eh vabbè.

Ho scritto una canzone per te,
Hai bucato le tasche,
Son cadute le parole,
Per prenderle su
Ho camminato all' indietro nei versi
Fino a tornare dov'eri tu,
Che non c'eri già da un pò.
Te per canzone una scritto ho.

Ho scritto una canzone per te,
è un eterno appuntamento in stazione
Con il caldo che picchia
E un occhiale da sole,
E i tuoi occhi lontani dal rumore di una canzone più bella,
Molto più bella di così,
Che non ricordo,
Non ricordo più
Che bella cosa che era e che è,
Quando io sto in silenzio, finalmente,
O quando la musica sei tu.

Ma non è facile,
Non è mica facile
Ricordarsi le cose
Con tutte queste cazzo di macchine che passano, il freddo, la confusione.
Dov'è che hai messo il mio maglione?
Tu sei in divieto di sosta,
Io sono in rimozione,
E questo freddo improvviso
E queste poche parole.
Dov'è che avrò parcheggiato il tuo nome?

E non è semplice,
Non è semplice farsi ricordare
Con un bicchiere già vuoto e una canzone ancora
Da dimenticare.
Via via via dal divieto di sosta
Che anch'io scappo via dalla rimozione,
Che qui c'è una musica, un ballo, una piazza, ed un colpo,
Tra tutte le persone ci sei anche tu.

Написал для тебя песню (Демо)

Я написал для тебя песню,
Но не эту, другую.
Я её больше не помню;
Она была прекрасна, и был парень, который умел петь, и он её спел.
Она была прекрасна, потому что сейчас она почти полностью существует лишь в моём воображении,
А теперь её больше нет.

Я написал для тебя песню,
Но ты думала только о сигаретах, о наркотиках,
О советах мамы по поводу волос.
Которые, кстати, такие же красивые,
Как и всё остальное,
О чём, когда я тебе говорю, ты всегда отвечаешь: "Да ладно тебе".

Я написал для тебя песню,
Пойдём куда-нибудь перекусим?
Всегда есть эта идея пойти куда-нибудь поесть вместе,
С тобой я бы ничего не ел, я теряю аппетит
И даже дар речи.
Я остаюсь подвешенным, словно на фонарном столбе,
Как ангел, как болван,
Напевая песню, полную глупых рифм,
Но красивее этой,
Потому что, как и тебя,
Я её почти только вообразил.

И это нелегко, это нелегко
Вспоминать что-то
Со всеми этими проезжающими машинами,
Какая суматоха.
Тебе холодно?
Надень свитер.
Ты — знак "Остановка запрещена",
А я — в состоянии вытеснения.
Я помню внезапный холод
И очень мало слов,
Где же я, чёрт возьми, припарковал твоё имя?

И это непросто, это непросто
Заставить себя запомнить с этим уже пустым бокалом
И этой песней, которую ещё предстоит забыть.
Прочь, прочь, прочь от знака "Остановка запрещена",
Ведь я тоже убегаю от вытеснения,
Ведь здесь была музыка, танец, площадь и удар,
Среди всех людей была и ты.

Я написал для тебя песню,
Ты наверняка смотрела фильм,
А мне не нравятся фильмы,
И потом я сам себе придумываю фильмы
О тебе, смотрящей фильмы,
Которые мне не нравятся.
Ну и ладно.

Я написал для тебя песню,
У тебя дыры в карманах,
Выпали слова,
Чтобы их подобрать,
Я прошёл назад по строкам,
Пока не вернулся туда, где была ты,
Которой там уже давно не было.
Для тебя песню написал я.

Я написал для тебя песню,
Это вечное свидание на вокзале,
С палящим солнцем
И солнечными очками,
И твоими глазами, далёкими от шума песни прекраснее,
Намного прекраснее этой,
Которую я не помню,
Не помню больше,
Какой прекрасной она была и есть,
Когда я наконец молчу,
Или когда музыкой являешься ты.

Но это нелегко,
Это совсем нелегко
Вспоминать что-то
Со всеми этими чертовыми машинами, что проезжают мимо, холодом, суматохой.
Куда ты дела мой свитер?
Ты — знак "Остановка запрещена",
А я — в состоянии вытеснения,
И этот внезапный холод,
И эти немногие слова.
Где же я, чёрт возьми, припарковал твоё имя?

И это непросто,
Непросто заставить себя запомнить
С пустым бокалом и песней, которую ещё
Предстоит забыть.
Прочь, прочь, прочь от знака "Остановка запрещена",
Ведь я тоже убегаю от вытеснения,
Ведь здесь музыка, танец, площадь и удар,
Среди всех людей есть и ты.