Paroles et traduction Lo'jo - Alger
Des
mosquées
font
un
collier
Mosques
make
up
a
necklace
Au
cou
d'Alger.
Around
Alger's
neck.
Je
ne
suis
qu'une
larme
I'm
merely
a
tear
Évaporée
de
méditerranée,
Evaporated
from
the
Mediterranean,
La
plus
petite
poussière
de
Bab
El
Oued.
The
smallest
particle
of
Bab
El
Oued.
La
terre
est
inventée
The
earth
is
made
Pour
les
chardons;
For
thistles;
Gens
de
compassion,
People
of
compassion,
De
certitude
et
de
pardon,
Of
certainty
and
forgiveness,
Priez
pour
moi,
Pray
for
me,
Priez
pour
moi!
Pray
for
me!
Le
manège
électrique
The
electric
merry-go-round
Du
petit
Paris
Of
Petite
Paris
Tourne
son
bonheur
innocent
Circulates
its
innocent
joy
Pour
les
gosses
palpitants
de
la
casbah.
For
the
palpitating
kids
of
the
Casbah.
Chouf
Notre-Dame
d'Afrique
Behold
Notre-Dame
d'Afrique
Les
cigognes
s'envolent
vers
Naciria.
The
storks
are
flying
toward
Naciria.
Naciria,
Naciria
Naciria,
Naciria
Les
fleurs
jaunes
The
yellow
flowers
Au
cœur
doré
de
Kabylie
With
golden
hearts
of
Kabylie
Naciria
Naciria
Des
mosquées
font
un
collier
Mosques
make
up
a
necklace
Au
cou
d'Alger.
Around
Alger's
neck.
Des
anges
déposaient
à
nos
pieds
Angels
deposited
at
our
feet
Des
coffrets
d'alphabets,
Caskets
of
alphabets,
Désaccordaient
nos
violons
Detuned
our
violins
À
des
immensités;
To
immensities;
Aux
cordages
des
cités
To
the
ropes
of
cities
S'attellent
de
grands
bateaux.
Great
ships
harnessed
themselves.
La
ville
est
un
verset
versatile;
The
city
is
a
versatile
verse;
La
baie
d'Alger
de
l'encre
bleue
The
Bay
of
Algiers
is
blue
ink
Pour
des
poèmes
kabyles
For
Kabyle
poems
Gens
de
compassion,
People
of
compassion,
De
certitude
et
de
pardon,
Of
certainty
and
forgiveness,
Priez
pour
moi,
Pray
for
me,
Priez
pour
moi!
Pray
for
me!
Je
ne
suis
qu'une
larme
évaporée
I'm
just
an
evaporated
tear
De
méditerranée,
From
the
Mediterranean,
Le
fruit
jeté
sur
le
marché
The
fruit
thrown
on
the
market
Des
trois
horloges
Of
the
three
clocks
La
plus
petite
poussière
The
smallest
particle
De
Bab
El
Oued.
Of
Bab
El
Oued.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.