Paroles et traduction Lo'jo - Alger

Alger

Des mosquées font un collier
Au cou d'Alger.
Je ne suis qu'une larme
Évaporée de méditerranée,
La plus petite poussière de Bab El Oued.

La terre est inventée
Pour les chardons;
Gens de compassion,
De certitude et de pardon,
Priez pour moi,
Priez pour moi!

Le manège électrique
Du petit Paris
Tourne son bonheur innocent
Pour les gosses palpitants de la casbah.
Chouf Notre-Dame d'Afrique
Les cigognes s'envolent vers Naciria.

Naciria, Naciria
Les fleurs jaunes
Au cœur doré de Kabylie
Naciria

Des mosquées font un collier
Au cou d'Alger.
Des anges déposaient à nos pieds
Des coffrets d'alphabets,
Désaccordaient nos violons
À des immensités;
Aux cordages des cités
S'attellent de grands bateaux.

La ville est un verset versatile;
La baie d'Alger de l'encre bleue
Pour des poèmes kabyles
Gens de compassion,
De certitude et de pardon,
Priez pour moi,
Priez pour moi!

Je ne suis qu'une larme évaporée
De méditerranée,
Le fruit jeté sur le marché
Des trois horloges
La plus petite poussière
De Bab El Oued.

Алжир

Мечети нанизаны, как ожерелье
На шее у Алжира.
Я всего лишь слеза,
Испарившаяся из Средиземного моря,
Самая маленькая пылинка Баб Эль-Уэда.

Земля создана
Для чертополоха;
Люди сострадания,
Уверенности и прощения,
Молитесь за меня,
Молитесь за меня!

Электрическая карусель
Маленького Парижа
Вращает свое невинное счастье
Для трепещущих детишек из Касбы.
Смотри, Нотр-Дам д'Африк,
Аисты улетают в Насирию.

Насирия, Насирия
Желтые цветы
В золотом сердце Кабилии
Насирия

Мечети нанизаны, как ожерелье
На шее у Алжира.
Ангелы клали к нашим ногам
Ларцы с алфавитами,
Расстраивали наши скрипки
До бесконечности;
К канатам городов
Пришвартовываются большие корабли.

Город - это изменчивый стих;
Алжирский залив - синие чернила
Для кабилианских стихов.
Люди сострадания,
Уверенности и прощения,
Молитесь за меня,
Молитесь за меня!

Я всего лишь слеза, испарившаяся
Из Средиземного моря,
Плод, брошенный на рынок
Трех часов,
Самая маленькая пылинка
Баб Эль-Уэда.