Paroles et traduction Lo'jo - La Marseillaise en créole

La Marseillaise en créole

Tanissaninita déka sadela sank crija
Sanké nanjélin
Ya sabaro falamin jawé
Sinaminte

L'occident malfamé a ses maquis
Pour des chansons lointaines,
J'aime la rue des corps étranges,
Le temps des retrouvailles.
À l'heure du défilé j'aime désobéir,
Prier nu avec une fille de la balle
Au corps saupoudré d'or pâle.

Sank crija sanké man

Nous sommes mêlées d'archanges,
Pistil d'un cosmos,
Semence d'un cheval cambré,
Les yeux qui s'émerveillent.
Je n'aime pas les bengales
De fêtes nationales;
Je préfère cette silhouette blanche
Sur une toile de Chagall,
Le temps qui passe sans rien dire,
Collectionner des abraxas,
Le Baron Samedi du carnaval,

National identity!
La Marseillaise en créole.
National identity!

L'occident malfamé a ses maquis
Pour des chansons lointaines,
J'aime la rue des corps étranges,
Le temps des retrouvailles.
À l'heure du défilé j'aime désobéir,

Fayedjadlamin ayé djé, ayé djé

Un négro rabotant son sabar,

National identity!

Un mercredi banal,
Le temps qui passe sans rien dire,

Sank crija sanké man, ayé djé

Les ports abondants d'écritures,
De savoirs, la smala en dread-locks
Dans une passe d'Occitanie.

National identity!
La Marseillaise en créole!

Ya sabaro falamin jawé
Sinaminte

National identity!
La Marseillaise en créole
La Marseillaise en créole

Sank crija sanké man
Sankri jéré salamad.

National identity!

Марсельеза на креольском

Перезвон бубнов, кровь кричит
Святая кровь ангелов
Есть сабар, зазывающий танцевать
Почувствуй

У порочного Запада есть свои партизаны
Ради далёких песен,
Я люблю улицу диковинных тел,
Время встреч.
В час парада я люблю не слушаться,
Молиться нагишом с девушкой по вызову
С телом, припорошенным бледным золотом.

Кровь кричит, моя святая кровь

Мы сотканы из архангелов,
Пестик космоса,
Семя изогнувшегося коня,
Глаза, которые восхищаются.
Я не люблю бенгальские огни
Национальных праздников;
Я предпочитаю этот белый силуэт
На картине Шагала,
Время, которое течет, ничего не говоря,
Коллекционировать камни-обереги,
Барон Суббота карнавала,

Национальная идентичность!
Марсельеза на креольском.
Национальная идентичность!

У порочного Запада есть свои партизаны
Ради далёких песен,
Я люблю улицу диковинных тел,
Время встреч.
В час парада я люблю не слушаться,

Fayedjadlamin айе дже, айе дже

Негр, ошкуривающий свой сабар,

Национальная идентичность!

Обычная среда,
Время, которое течет, ничего не говоря,

Кровь кричит, моя святая кровь, айе дже

Порты, изобилующие письменами,
Знаниями, компания в дредах
В перевале Окситании.

Национальная идентичность!
Марсельеза на креольском!

Есть сабар, зазывающий танцевать
Почувствуй

Национальная идентичность!
Марсельеза на креольском
Марсельеза на креольском

Кровь кричит, моя святая кровь
Святая кровь, джере саламанд.

Национальная идентичность!