Paroles et traduction Lo'jo - Mémoire D'Homme

Mémoire D'Homme

Nous sommes le sort
Marchant auprès de tous nos frères
Ennemis,
Marchant auprès de nos amis
Éphémères
Coude à coude
Combien d'envols de chaînes,
De paraboles nerveuses?
J'érige une mémoire d'homme
À petits traits de canif
En recoupement de paroles
Par la résine des rythmes.
Umaljaré zémal radan
Umaljaré zémal radan
Oumelba bandjarou révé
Zémal radan
Nous sommes le sang
Dansant dans les veines de nos soeurs
Endormies,
Descendantes d'une lignée venue
De l'orage,
Oeil pour oeil.
Combien de mouvements,
De croisements d'âmes,
De métaphores grisantes?
J'érige une mémoire d'homme
À petits traits de canif
En recoupement de paroles
Par la résine des rythmes.
Umaljaré zémal radan
Umaljaré zémal radan
Oumelba bandjarou révé
Zémal radan
Umaljaré zémal radan
Umaljaré zémal radan
Oumelba bandjarou révé
Zémal radan

Память мужчины

Мы - сама судьба,
Что рядом с братьями шагает.
Враги,
Что рядом с нами, так бывает.
Мгновения.
Плечом к плечу.
Сколько цепей уж разорвано,
Притч нервных рассказано?
Я память человеческую возвожу
Перочинным ножом,
Словами, что друг друга режут,
Скрепляя ритмов камедью.
Умалдхаре земаль радан
Умалдхаре земаль радан
Оумэлба банджару реве
Земаль радан
Мы - кровь живая,
Текущая в крови сестер,
Что спят,
Потомков рода, что из бурь пришел,
Из гроз,
Око за око.
Сколько движений,
Переплетений судеб нежных,
Серых метафор тревожных?
Я память человеческую возвожу
Перочинным ножом,
Словами, что друг друга режут,
Скрепляя ритмов камедью.
Умалдхаре земаль радан
Умалдхаре земаль радан
Оумэлба банджару реве
Земаль радан
Умалдхаре земаль радан
Умалдхаре земаль радан
Оумэлба банджару реве
Земаль радан