Paroles et traduction Lo'jo - Petit Courage

Petit Courage

Au nom d'adieux, au nom de salamalecs,
De celui qui essaie de voler mais qui n'a pas d'ailes.
Sacrée p'tite vie je prie les ombres, des traces d'exil,
Des champs d'épines, nos routes qui se croisent.
Au nom des utopies, des rêves estropiés
Sentant l'encens d'église, la rosée irradiée.
Au nom de la famine qui ne se hâte jamais,
Des fossiles de pluie d'il y a 260 millions d'années.
Petit courage prenez-moi dans vos bras, dans vos bras d'argile sêche.
Au nom des innocents, des hommes sans sandales,
De la charia, de la croisade,
Toutes les sentinelles postées à l'intérieur de moi.
Sacrée p'tite vie je prie les ocres éparpillés
Sur le dos des monts bruns, l'extase sans boussole.
Il est 7h30 à Bombay, midi à 14 heures;
L'aube, le zénith et le crépuscule ont rendez-vous demain.
L'histoire à rendez-vous demain avec ses plaintes alchimiques,
La foule funambule.
C'est une prière sur un tapis de feuilles, les étincelles de nos forges.
Petit courage prenez-moi dans vos bras,
Dans vos bras d'argile sêche.

Little Courage

In the name of farewells, in the name of salaams,
From one who tries to fly but has no wings.
Sacred little life, I pray to the shadows, traces of exile,
Of fields of thorns, our paths that cross.
In the name of utopias, of crippled dreams
Smelling the incense of the church, the radiant dew.
In the name of the famine that never hurries,
Of fossils of rain from 260 million years ago.
Little courage, take me in your arms, in your arms of dry clay.
In the name of the innocent, of men without sandals,
Of the Sharia, of the crusade,
All the sentinels posted inside me.
Sacred little life, I pray to the scattered ochre
On the backs of the brown mountains, the ecstasy without a compass.
It is 7:30 am in Bombay, noon at 2 pm;
The dawn, the zenith and the twilight have a rendezvous tomorrow.
History has a rendezvous tomorrow with its alchemical complaints,
The tightrope-walking crowd.
It is a prayer on a carpet of leaves, the sparks of our forges.
Little courage, take me in your arms,
In your arms of dry clay.