Paroles et traduction Lo'jo - Petit Courage

Petit Courage

Au nom d'adieux, au nom de salamalecs,
De celui qui essaie de voler mais qui n'a pas d'ailes.
Sacrée p'tite vie je prie les ombres, des traces d'exil,
Des champs d'épines, nos routes qui se croisent.
Au nom des utopies, des rêves estropiés
Sentant l'encens d'église, la rosée irradiée.
Au nom de la famine qui ne se hâte jamais,
Des fossiles de pluie d'il y a 260 millions d'années.
Petit courage prenez-moi dans vos bras, dans vos bras d'argile sêche.
Au nom des innocents, des hommes sans sandales,
De la charia, de la croisade,
Toutes les sentinelles postées à l'intérieur de moi.
Sacrée p'tite vie je prie les ocres éparpillés
Sur le dos des monts bruns, l'extase sans boussole.
Il est 7h30 à Bombay, midi à 14 heures;
L'aube, le zénith et le crépuscule ont rendez-vous demain.
L'histoire à rendez-vous demain avec ses plaintes alchimiques,
La foule funambule.
C'est une prière sur un tapis de feuilles, les étincelles de nos forges.
Petit courage prenez-moi dans vos bras,
Dans vos bras d'argile sêche.

Маленькая храбрость

Во имя прощаний, во имя приветствий,
Того, кто пытается летать, но у него нет крыльев.
Святая маленькая жизнь, я молю тени, следы изгнания,
Терновые поля, наши пути, что пересекаются.
Во имя утопий, искалеченных мечтаний,
Чувствуя ладан церкви, сияющую росу.
Во имя голода, который никогда не торопится,
Окаменелостей дождя 260-миллионной давности.
Маленькая храбрость, возьми меня в свои объятия, в свои объятия из сухой глины.
Во имя невинных, босых мужчин,
Шариата, крестового похода,
Всех часовых, что стоят на страже внутри меня.
Святая маленькая жизнь, я молю охру, что рассыпана
По спинам коричневых гор, экстаз без компаса.
В Бомбее 7:30 утра, полдень в 14:00;
Рассвет, зенит и сумерки назначили встречу на завтра.
История назначила встречу на завтра со своими алхимическими жалобами,
С толпой канатоходцев.
Это молитва на ковре из листьев, искры наших кузниц.
Маленькая храбрость, возьми меня в свои объятия,
В свои объятия из сухой глины.