Paroles et traduction Lo'jo - Sur Des Carnets Nus

Sur Des Carnets Nus

Sur des carnets nus j'écris quelques clefs de l'histoire,
Des odeurs de bal, l'accordéon gitan au coeur des pauvres gens.
Sur des carnets nus je retrace quelques faits d'une histoire,
D'un héros d'un jour que seul j'ai vu charrier révolte braver le sort.
Sur des carnets nus j'écris l'histoire des damnés, des orphelins,
Des éclopés de Trench-town, de Marcel-la-colère
S'embarquant à Saint Nazaire
Sur "le frère des côtes" pour les campagnes du nord.
Sur des carnets nus je retrace le roman d'aujourd'hui
Avec les cendres d'hier matin et les reflets de demain.
Laisses ces lignes à leur peine,
Au grand galop de leurs rêves,
à l'espoir insoumis qui se prend dans leurs ailes.
Sur des carnets nus je dessine avec les plumes de mes ailes
Quand carmen dort sur un lit de vieilles chansons russes
Un soir de lune rousse.
Au pied des buildings de Vancouver
Dans ses effluves océaniques
J'ai appris comment se dit nostalgie
Dans la langue persane.
Laisses ces lignes à leur peine,
Au grand chaos de leur joie,
à l'amour accompli
Dans le chant de leurs veines.

On Blank Notebooks

On blank notebooks, I write a few keys to the story,
The scents of the ball, the gypsy accordion,
On blank notebooks, I recount a few facts,
Of a hero for a day, whom alone I saw defy the fates.
On blank notebooks, I write the story of the damned, the orphans,
The cripples of Trenchtown and Marcel the Rage,
Boarding at Saint Nazaire,
On "Le Frère des Côtes" to the campaigns of the north.
On blank notebooks, I present the novel of today,
With the ashes of yesterday morning and the reflections of tomorrow.
Leave these lines to their suffering,
At the full gallop of their dreams,
To the defiant hope that catches in their wings.
On blank notebooks, I draw with the feathers of my wings
When Carmen is sleeping on a bed of old Russian songs,
On an evening of the russet moon.
At the foot of the buildings of Vancouver,
In its oceanic atmosphere,
I learned how to express nostalgia
In Farsi.
Leave these lines to their suffering,
In the great chaos of their joy.
To the accomplished love
Within the pulse of their veins.