Paroles et traduction Lo'jo - Sur Des Carnets Nus

Sur Des Carnets Nus

Sur des carnets nus j'écris quelques clefs de l'histoire,
Des odeurs de bal, l'accordéon gitan au coeur des pauvres gens.
Sur des carnets nus je retrace quelques faits d'une histoire,
D'un héros d'un jour que seul j'ai vu charrier révolte braver le sort.
Sur des carnets nus j'écris l'histoire des damnés, des orphelins,
Des éclopés de Trench-town, de Marcel-la-colère
S'embarquant à Saint Nazaire
Sur "le frère des côtes" pour les campagnes du nord.
Sur des carnets nus je retrace le roman d'aujourd'hui
Avec les cendres d'hier matin et les reflets de demain.
Laisses ces lignes à leur peine,
Au grand galop de leurs rêves,
à l'espoir insoumis qui se prend dans leurs ailes.
Sur des carnets nus je dessine avec les plumes de mes ailes
Quand carmen dort sur un lit de vieilles chansons russes
Un soir de lune rousse.
Au pied des buildings de Vancouver
Dans ses effluves océaniques
J'ai appris comment se dit nostalgie
Dans la langue persane.
Laisses ces lignes à leur peine,
Au grand chaos de leur joie,
à l'amour accompli
Dans le chant de leurs veines.

На голых страницах

На голых страницах я пишу несколько ключей от истории,
Запахи бала, аккордеон цыгана в сердце бедняков.
На голых страницах я прослеживаю несколько фактов истории,
Героя одного дня, которого только я видел несущим восстание, бросающим вызов судьбе.
На голых страницах я пишу историю проклятых, сирот,
Инвалидов Тренч-тауна, Марселя-гнев,
Садящихся в Сен-Назере
На "брата побережья" для кампаний севера.
На голых страницах я прослеживаю роман сегодняшнего дня
С пеплом вчерашнего утра и отблесками завтрашнего дня.
Оставь эти строки их боли,
Быстрому галопу их мечтаний,
Непокорной надежде, что запуталась в их крыльях.
На голых страницах я рисую перьями своих крыльев,
Когда Кармен спит на кровати из старых русских песен
Вечером при рыжей луне.
У подножия зданий Ванкувера,
В его океанических ароматах
Я узнал, как сказать ностальгия
На персидском языке.
Оставь эти строки их боли,
Великому хаосу их радости,
Совершенной любви
В песне их вен.