Paroles et traduction Lo'jo - Vientiane

Vientiane

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Insek irk éhad wada tadewad doulhin
Harissas hachni nazarane noulhine
Harissas hachni nazarane noulhine

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé

Insek irk éhad wada tadewad

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Les marchands tendent aux passants des rizières
Les coupures fripées de 1000 kips
La lumière baille par les trous des bâches
Sur les bassines de tubercules,
De grenouilles naines, de fèves disparates.
Le marché s'ouvre avec ses gousses de graines
Violettes, ses charrettes à bras d'haricots,
De pastèques, c'est triporteur bardés de piments
Rouge; tous ses rouleaux de soie sauvage.
Les bonzes font tinter leurs cloches; les temples
Gardent les cônes coiffés d'œillets oranges.
Voilà les tresses de l'utile nouées aux crinières
De babioles, les orchidées en flammes
Sur le boulevard d'Indochine.
Les dragons glissent sur les toits,
Les autels de Bouddha sont rouges et dorés.
Sur les trottoirs de Vientiane le peuple est assis,
Peuple sans livres à l'écriture comme le filet
D'un ruisseau calme dans le boucan des touk-touks,
Des singer à l'arrière des boutiques.
Lézard à trois queues, araignée à sept pattes! Le parfait
Soleil est tout rouge sur les échoppes d'élixirs,
De poudres aphrodisiaques, de médecines
De bile d'ours.
Le Mékong attend pour sa mousson. Le Mékong!
D'autres à l'heure tardive sur la piste vieillotte
Du Lady night iront louer une fille
Pour danser ces drôles de cadences, paso-dobles
Électriques qui viennent de nulle part.

Vientiane

My honey you are real pretty
My honey you are gorgeous
My honey you are

People are different but we are together
Beautiful things have no value
Beautiful things have no value

My honey you are real pretty
My honey you are gorgeous

People are different but we are together

My honey you are real pretty
My honey you are gorgeous
My honey you are

Vendors hold up rice field money
Wrinkled scraps of a thousand kips
Light yawns through holes in tarps
Over bowls of tubers,
Of small frogs, of disparate beans.
The market opens with its seed pods
Purple, its handcarts of beans,
Of watermelons, it's pedicabs stuffed with peppers
Red; all its rolls of raw silk.
Bonzes ring their bells in the temples
Guarding the cones topped with orange carnations.
Here are the coils of the useful tied to the manes
Of trinkets, the orchids in flames
On the boulevard of Indochina.
Dragons slide on the roofs,
The altars of Buddha are red and gold.
On the sidewalks of Vientiane the people sit,
A people without books, with an alphabet like the net
Of a calm stream in the racket of the tuk-tuks,
Of the singers at the back of the shops.
Three-tailed lizard, seven-legged spider! The perfect
Sun is all red on the stalls of elixirs,
Of aphrodisiac powders, of medicines
Of bear bile.
The Mekong waits for its monsoon. The Mekong!
Others at a late hour on the old track
Of the Lady night will go rent a girl
To dance those strange rhythms, paso-dobles
Electrical that come from nowhere.