Paroles et traduction Lo'jo - Je Prends La Nuit

Je Prends La Nuit

JE PRENDS LA NUIT
LO'JO

Une histoire déambule dans ses vêtements d'escale
Qui se souvient d'hier, de totems inouïs qui balançaient leurs têtes.
Je prends la nuit, lame prête pour l'exactitude
Au rendez-vous de tout ce qui se tait.
Je prends la nuit, je veille sur toi; j'endors tes blessures.
Sous le ciel gris perle coulent des autoroutes,
De grands périphériques autour des cités magistrales;
Les dédales ferroviaires lancent leur trainée de rouille
Tout autour des villes bancales.
Des frontières lacèrent des côteaux,
Des amants écrivent leur message avec des cailloux blancs
Pour habiller l'absence de comètes,
Des vieux chuchotent des mots d'amour à la mer.
Lame prête pour l'exactitude au rendez-vous de tout ce qui se tait;
J'endors tes blessures.
Je prends la nuit, déshabille l'histoire de sa robe d'athlète.
Je prends la nuit, je veille sur toi; j'endors tes blessures.

Take the Night

TAKE THE NIGHT
LO'JO

A story roams in her stopover clothes
Who remembers yesterday, of unheard-of totems that swayed their heads.
I take the night, blade ready for accuracy
At the rendezvous of all that is silent.
I take the night, I watch over you; I lull your wounds to sleep.
Under the pearl grey sky motorways flow,
Great ring roads around the majestic cities;
Railway mazes cast their rusty tracks
All around the rickety cities.
Borders lace the hillsides,
Lovers write their message with white pebbles
To clothe the absence of comets,
Old men whisper words of love to the sea.
Blade ready for accuracy at the rendezvous of all that is silent;
I lull your wounds to sleep.
I take the night, undress history of its athlete's gown.
I take the night, I watch over you; I lull your wounds to sleep.