Serenaden i Prästgatan - Loa Falkman traduction en allemand

Serenaden i Prästgatan

Ah, ah, haha! mina bröder!
Ett fönster står öppet åt söder!
Undan, gardin! Fram, min blondin!
Skynda, mitt hjärta förblöder!

Stjärnan på himlen den höga
Sig speglar förtjust i ditt öga!
Men är hon blondin? Ja, hon är fin!
Dock solosång båtar oss föga

Men stuprännan ger en chans, kavaljer!
Jag klättrar opp och sedan ner!

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Är vägen allt för hal

Ah, ah, haha! Vilken lycka
Att henne i famnen få trycka!
Men, vad jag tror, stuprännan, bror
Skulle dig bringa en krycka

Minst, käre bror, den kan brista
Av tyngden och sedan en kista
Bleve det rum där du så stum
Fick vila och vi finge rista

På din sarkofag, det är mitt förslag
En sista strof ifrån vårt lag:

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Var vägen allt för hal, äh

Min sköna, vi lyfta på hatten
Nu gå vi, nu ge vi er katten
Livet är kort, lek det ej bort
Spara på ljuset om natten!

Gubbar, kvarteret är Venus!
Ja visst, men likväl blott ett stenhus
Och poesi finns ej däri!
Här står jag som Hans Alenius

Och kyligt här drar men flickan är rar
Jag stannar kvar, man är väl karl!

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Är vägen allt för hal

Die Serenade in der Prästgatan

Ah, ah, haha! Meine Brüder!
Ein Fenster steht offen nach Süden!
Vorhang, beiseite! Hervor, meine Blondine!
Beeile dich, mein Herz blutet!

Der Stern am hohen Himmel
spiegelt sich entzückt in deinem Auge!
Aber ist sie eine Blondine? Ja, sie ist schön!
Doch Sologesang nützt uns wenig.

Aber das Fallrohr bietet eine Chance, Kavalier!
Ich klettere hinauf und dann herunter!

Blondine mit den rosigen Wangen
und goldenem, wallendem Haar!
Mit leicht verschleiertem und rundem Busen
stehst du in deinem Fenster.
Priesterin im Getümmel der Prästgatan,
öffne dein Tor und deinen Saal,
denn entlang des Fallrohrs zu deinem Himmel
ist der Weg viel zu glatt.

Ah, ah, haha! Welches Glück,
sie in den Armen zu halten!
Aber, was ich glaube, Bruder, das Fallrohr
würde dir eine Krücke bringen.

Mindestens, lieber Bruder, kann es brechen
vor Gewicht, und dann ein Sarg
wäre der Raum, wo du so stumm
ruhen würdest und wir einritzen könnten.

Auf deinem Sarkophag, das ist mein Vorschlag,
eine letzte Strophe von unserer Truppe:

Blondine mit den rosigen Wangen
und goldenem, wallendem Haar!
Mit leicht verschleiertem und rundem Busen
stehst du in deinem Fenster.
Priesterin im Getümmel der Prästgatan,
öffne dein Tor und deinen Saal,
denn entlang des Fallrohrs zu deinem Himmel
war der Weg viel zu glatt, äh.

Meine Schöne, wir lüften den Hut,
nun gehen wir, nun lassen wir dich in Ruhe,
das Leben ist kurz, verspiele es nicht,
spare das Licht in der Nacht!

Männer, das Viertel ist Venus!
Ja, gewiss, aber dennoch nur ein Steinhaus,
und Poesie gibt es darin nicht!
Hier stehe ich wie Hans Alenius.

Und kühl zieht es hier, aber das Mädchen ist reizend,
ich bleibe hier, man ist ja ein Mann!

Blondine mit den rosigen Wangen
und goldenem, wallendem Haar!
Mit leicht verschleiertem und rundem Busen
stehst du in deinem Fenster.
Priesterin im Getümmel der Prästgatan,
öffne dein Tor und deinen Saal,
denn entlang des Fallrohrs zu deinem Himmel
ist der Weg viel zu glatt.