Serenaden i Prästgatan - Loa Falkman traduction en anglais

Serenaden i Prästgatan

Ah, ah, haha! mina bröder!
Ett fönster står öppet åt söder!
Undan, gardin! Fram, min blondin!
Skynda, mitt hjärta förblöder!

Stjärnan på himlen den höga
Sig speglar förtjust i ditt öga!
Men är hon blondin? Ja, hon är fin!
Dock solosång båtar oss föga

Men stuprännan ger en chans, kavaljer!
Jag klättrar opp och sedan ner!

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Är vägen allt för hal

Ah, ah, haha! Vilken lycka
Att henne i famnen få trycka!
Men, vad jag tror, stuprännan, bror
Skulle dig bringa en krycka

Minst, käre bror, den kan brista
Av tyngden och sedan en kista
Bleve det rum där du så stum
Fick vila och vi finge rista

På din sarkofag, det är mitt förslag
En sista strof ifrån vårt lag:

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Var vägen allt för hal, äh

Min sköna, vi lyfta på hatten
Nu gå vi, nu ge vi er katten
Livet är kort, lek det ej bort
Spara på ljuset om natten!

Gubbar, kvarteret är Venus!
Ja visst, men likväl blott ett stenhus
Och poesi finns ej däri!
Här står jag som Hans Alenius

Och kyligt här drar men flickan är rar
Jag stannar kvar, man är väl karl!

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Är vägen allt för hal

Serenaden i Prästgatan

My, my, ha-ha, my brothers!
A window is open to the south!
Away, curtain! Forward, my blonde!
Hurry, my heart bleeds!

The star in the sky so high
It reflects enraptured in your eye!
But is she blonde? Yes, she is fine!
However, solo song is of little use to us

But the drainpipe gives us a chance, you gallant!
I climb up and then down!

Blonde with rosy cheeks
And golden, flowing hair!
With breasts slightly veiled and plump
You stand at your window
Priestess in the hustle and bustle of Prästgatan
Open your door and hall
For along the drainpipe up to your heaven
The way is too slippery

Ah, ah, haha! What happiness
To have her in my arms!
But what I think, the drainpipe, my friend
Would bring you a crutch

At least, my dear brother, it can burst
From the weight and then a coffin
Would be the room where you were so numb
Got to rest and we could engrave

On your sarcophagus, that's my suggestion
A final verse from our team:

Blonde with rosy cheeks
And golden, flowing hair!
With breasts slightly veiled and plump
You stand at your window
Priestess in the hustle and bustle of Prästgatan
Open your door and hall
For along the drainpipe up to your heaven
The way was too slippery, oh

My beautiful one, we raise our hats
Now we go, now we give you the cat
Life is short, don't play it away
Save the light at night!

Old men, the district is Venus!
Yes, of course, but still just a tenement
And there is no poetry in it!
Here I stand as Hans Alenius

And it's chilly here, but the girl is lovely
I'll stay, you are a man!

Blonde with rosy cheeks
And golden, flowing hair!
With breasts slightly veiled and plump
You stand at your window
Priestess in the hustle and bustle of Prästgatan
Open your door and hall
For along the drainpipe up to your heaven
The way is too slippery