Serenaden i Prästgatan - Loa Falkman traduction en russe

Serenaden i Prästgatan

Ah, ah, haha! mina bröder!
Ett fönster står öppet åt söder!
Undan, gardin! Fram, min blondin!
Skynda, mitt hjärta förblöder!

Stjärnan på himlen den höga
Sig speglar förtjust i ditt öga!
Men är hon blondin? Ja, hon är fin!
Dock solosång båtar oss föga

Men stuprännan ger en chans, kavaljer!
Jag klättrar opp och sedan ner!

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Är vägen allt för hal

Ah, ah, haha! Vilken lycka
Att henne i famnen få trycka!
Men, vad jag tror, stuprännan, bror
Skulle dig bringa en krycka

Minst, käre bror, den kan brista
Av tyngden och sedan en kista
Bleve det rum där du så stum
Fick vila och vi finge rista

På din sarkofag, det är mitt förslag
En sista strof ifrån vårt lag:

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Var vägen allt för hal, äh

Min sköna, vi lyfta på hatten
Nu gå vi, nu ge vi er katten
Livet är kort, lek det ej bort
Spara på ljuset om natten!

Gubbar, kvarteret är Venus!
Ja visst, men likväl blott ett stenhus
Och poesi finns ej däri!
Här står jag som Hans Alenius

Och kyligt här drar men flickan är rar
Jag stannar kvar, man är väl karl!

Blondin med de rosende kinder
Och gyllne böljande hår!
Med barm lätt beslöjad och trinder
Du i ditt fönster står
Prästinna i Prästgatans vimmel
Låt upp din port och sal
Ty längs stuprännan upp till din himmel
Är vägen allt för hal

Серенада на Улице Священника

Ах, ах, ха-ха! Братцы мои!
Одно окно открыто на юг!
Прочь, занавеска! Явись, моя блондинка!
Поторопись, моё сердце истекает кровью!

Звезда на небе высоком
Отражается восторженно в твоих глазах!
Но блондинка ли она? Да, она прекрасна!
Однако сольная песня нам мало поможет.

Но водосточная труба даёт шанс, кавалер!
Я влезу наверх, а потом спущусь!

Блондинка с румяными щеками
И золотыми волнистыми волосами!
С грудью, слегка прикрытой тканью,
Ты стоишь в своём окне.
Жрица на многолюдной Улице Священника,
Открой свою дверь и залу,
Ведь по водосточной трубе до твоего рая
Путь слишком скользкий.

Ах, ах, ха-ха! Какое счастье
Сжать её в своих объятиях!
Но, я полагаю, водосточная труба, брат,
Принесла бы тебе костыль.

По крайней мере, дорогой брат, она может рухнуть
Под тяжестью, и тогда гроб
Стал бы тем местом, где ты так безмолвно
Смог бы упокоиться, а мы бы вырезали

На твоём саркофаге, это моё предложение,
Последнюю строфу от нашей компании:

Блондинка с румяными щеками
И золотыми волнистыми волосами!
С грудью, слегка прикрытой тканью,
Ты стоишь в своём окне.
Жрица на многолюдной Улице Священника,
Открой свою дверь и залу,
Ведь по водосточной трубе до твоего рая
Путь был слишком скользким, эх.

Красавица моя, снимем шляпы,
Мы уходим, прощай,
Жизнь коротка, не трать её впустую,
Береги свет по ночам!

Старики, этот квартал - Венера!
Да, конечно, но всё же это всего лишь каменный дом,
И поэзии в нём нет!
Здесь стою я, как Ханс Альenius,

И здесь холодно, но девушка мила,
Я остаюсь, ведь я мужчина!

Блондинка с румяными щеками
И золотыми волнистыми волосами!
С грудью, слегка прикрытой тканью,
Ты стоишь в своём окне.
Жрица на многолюдной Улице Священника,
Открой свою дверь и залу,
Ведь по водосточной трубе до твоего рая
Путь слишком скользкий.