Comme Si Quelqu'un - Loane traduction en allemand

Comme Si Quelqu'un

Mais qui a le droit de me dire ce que je dois faire ou pas
Ne vous déplaise si j'aspire à rester moi
Sauter courir dans l'herbe, m'envoler ou rester là
Parler à qui j'aime le faire, vivre aux éclats

Non je n'écoute personne, tous les mots glissent sur moi
Puis tombent dans une petite fiole, l'inconscience
Fait changer mes trajectoires, me fait traverser le brouillard
Chaque carrefour me dessine la bonne voie

C'est comme si quelqu'un tirait sur moi
Comme si quelqu'un veillait sur chacun de mes pas
Comme si quelqu'un tirait sur moi
Comme si quelqu'un me guidait et m'ouvrait la voie...

Mais qui veut tenter de me plaire, derrière un grand cinéma
Les scénarios illusoires... trop peu pour moi
S'il y a de la poudre dans l'air, je disparais en un éclair
Vous rends vos clics et vous claque bien à travers

Je n'y peux rien si je suis libre, la seule emprise sur moi
C'est ce fil qui là-haut me guide, l'invisible
Me sortira toujours d'histoire, toujours à temps jamais trop tard
Chaque intuition me dirige vers les bons choix

C'est comme si quelqu'un tirait sur moi
Comme si quelqu'un veillait sur chacun de mes pas
Comme si quelqu'un tirait sur moi
Comme si quelqu'un me guidait et m'ouvrait la voie...

C'est comme si quelqu'un, comme si quelqu'un tirait sur moi...

Als ob jemand

Aber wer hat das Recht, mir zu sagen, was ich tun soll oder nicht?
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, ich möchte ich selbst bleiben.
Springen, im Gras laufen, wegfliegen oder hier bleiben.
Mit denen sprechen, die ich liebe, es tun, das Leben in vollen Zügen genießen.

Nein, ich höre auf niemanden, alle Worte gleiten an mir ab.
Fallen dann in eine kleine Phiole, das Unbewusste
Lässt mich meine Bahnen ändern, lässt mich den Nebel durchqueren.
Jede Kreuzung zeigt mir den richtigen Weg.

Es ist, als ob jemand an mir ziehen würde.
Als ob jemand über jeden meiner Schritte wachen würde.
Es ist, als ob jemand an mir ziehen würde.
Als ob mich jemand führen und mir den Weg öffnen würde...

Aber wer will versuchen, mir zu gefallen, hinter einem großen Kino?
Die illusorischen Szenarien... zu wenig für mich.
Wenn Pulver in der Luft liegt, verschwinde ich blitzschnell.
Gebe Ihnen Ihre Klicks zurück und knalle sie Ihnen mitten ins Gesicht.

Ich kann nichts dafür, wenn ich frei bin, der einzige Einfluss auf mich
Ist dieser Faden dort oben, der mich leitet, das Unsichtbare.
Wird mich immer aus Geschichten herausholen, immer rechtzeitig, nie zu spät.
Jede Intuition führt mich zu den richtigen Entscheidungen.

Es ist, als ob jemand an mir ziehen würde.
Als ob jemand über jeden meiner Schritte wachen würde.
Es ist, als ob jemand an mir ziehen würde.
Als ob mich jemand führen und mir den Weg öffnen würde...

Es ist, als ob jemand, als ob jemand an mir ziehen würde...