Paroles et traduction Loane - Comme Si Quelqu'un

Comme Si Quelqu'un

Mais qui a le droit de me dire ce que je dois faire ou pas
Ne vous déplaise si j'aspire à rester moi
Sauter courir dans l'herbe, m'envoler ou rester là
Parler à qui j'aime le faire, vivre aux éclats

Non je n'écoute personne, tous les mots glissent sur moi
Puis tombent dans une petite fiole, l'inconscience
Fait changer mes trajectoires, me fait traverser le brouillard
Chaque carrefour me dessine la bonne voie

C'est comme si quelqu'un tirait sur moi
Comme si quelqu'un veillait sur chacun de mes pas
Comme si quelqu'un tirait sur moi
Comme si quelqu'un me guidait et m'ouvrait la voie...

Mais qui veut tenter de me plaire, derrière un grand cinéma
Les scénarios illusoires... trop peu pour moi
S'il y a de la poudre dans l'air, je disparais en un éclair
Vous rends vos clics et vous claque bien à travers

Je n'y peux rien si je suis libre, la seule emprise sur moi
C'est ce fil qui là-haut me guide, l'invisible
Me sortira toujours d'histoire, toujours à temps jamais trop tard
Chaque intuition me dirige vers les bons choix

C'est comme si quelqu'un tirait sur moi
Comme si quelqu'un veillait sur chacun de mes pas
Comme si quelqu'un tirait sur moi
Comme si quelqu'un me guidait et m'ouvrait la voie...

C'est comme si quelqu'un, comme si quelqu'un tirait sur moi...

Как будто кто-то

Да кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать, а что нет?
Не обижайся, но я хочу оставаться собой,
Бегать по траве, летать или просто стоять,
Говорить с теми, с кем хочу, жить ярко.

Нет, я никого не слушаю, все слова стекают по мне,
И падают в маленький пузырёк – бессознательное.
Оно меняет мои пути, проводит сквозь туман,
Каждый перекресток указывает мне верный путь.

Как будто кто-то тянет меня,
Как будто кто-то следит за каждым моим шагом,
Как будто кто-то тянет меня,
Как будто кто-то ведет меня и открывает мне путь...

Кто пытается мне понравиться, разыгрывая спектакль?
Иллюзорные сценарии... Это не для меня.
Если в воздухе запахнет жареным, я исчезаю в мгновение ока,
Возвращаю твои жесты и ускользаю сквозь пальцы.

Ничего не могу поделать, я свободна. Единственная власть надо мной –
Это нить, что ведет меня свыше, невидимая.
Она всегда вытащит меня из передряг, всегда вовремя, никогда не поздно.
Каждое предчувствие направляет меня к верному выбору.

Как будто кто-то тянет меня,
Как будто кто-то следит за каждым моим шагом,
Как будто кто-то тянет меня,
Как будто кто-то ведет меня и открывает мне путь...

Как будто кто-то, как будто кто-то тянет меня...