Maman - Loane traduction en allemand

Maman

Moi je crois comme Aznavour
L'amour c'est comme un jour
Ca s'en va
Parfois dans la journée
Comment, pourquoi?
Est-ce lui? Est-ce moi?
Commençons par vivre avant de penser
Faut pas chercher

Et on saute tous de branche en branche
Si c'est comme ça c'est qu'à l'évidence
Les flèches de Cupidon sont cassés
Ou depuis le temps il a laissé tomber

Et chaque fois on refait ses valises
C'est pas toujours drôle quoi qu'on en dise
De s'apercevoir qu'on ressent plus rien
De partir en laissant du chagrin

Et moi (Maman) j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?
Maman j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?

Comment je vais faire
Pour ressembler à ma mère
Une maison, des loisirs, des enfants
Un mari, un travail, un amant
Déjà que j'arrive pas à tenir deux jours
Enfermée dans la cage de l'amour
Bientôt trente ans, j'ai des appels d'air
Quand je pense à tout ce que je vais devoir faire

Je vais m'imposer d'exister
Suivant les codes de société
Tant pis si je suis à côté des rails
Moi je veux juste un train à ma taille

A quoi ça sert les Walt Disney
Ca fout le bourdon et la pression
Moi à mes enfants je leur raconterai
L'histoire de leur mère en chanson
Qui faisait...

Et moi (Maman) j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?
Maman j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?

Mama

Ich glaube, wie Aznavour,
die Liebe ist wie ein Tag,
sie vergeht,
manchmal im Laufe des Tages.
Wie, warum?
Liegt es an ihm? Liegt es an mir?
Lasst uns erst leben, bevor wir denken,
man darf nicht suchen.

Und wir springen alle von Ast zu Ast,
wenn es so ist, dann ist es offensichtlich,
dass Amors Pfeile zerbrochen sind
oder er hat es längst aufgegeben.

Und jedes Mal packen wir wieder unsere Koffer,
es ist nicht immer lustig, was auch immer man sagt,
zu merken, dass man nichts mehr fühlt,
wegzugehen und Kummer zu hinterlassen.

Und ich (Mama) schaffe es nicht, mich niederzulassen,
Mama, ich bin nicht ruhig!
Aber was sollen wir mit deiner Tochter machen?
Mama, ich schaffe es nicht, mich niederzulassen,
Mama, ich bin nicht ruhig!
Aber was sollen wir mit deiner Tochter machen?

Wie soll ich das machen,
um meiner Mutter ähnlich zu werden?
Ein Haus, Hobbys, Kinder,
einen Mann, einen Job, einen Liebhaber.
Schon jetzt schaffe ich es nicht, zwei Tage lang
im Käfig der Liebe eingesperrt zu bleiben.
Bald dreißig, ich habe Luftzüge,
wenn ich an alles denke, was ich tun muss.

Ich werde mir aufzwingen zu existieren,
den Regeln der Gesellschaft folgend.
Egal, wenn ich neben den Gleisen stehe,
ich will nur einen Zug in meiner Größe.

Wozu dienen die Walt Disneys?
Das deprimiert und setzt unter Druck.
Ich werde meinen Kindern
die Geschichte ihrer Mutter in einem Lied erzählen,
die...

Und ich (Mama) schaffe es nicht, mich niederzulassen,
Mama, ich bin nicht ruhig!
Aber was sollen wir mit deiner Tochter machen?
Mama, ich schaffe es nicht, mich niederzulassen,
Mama, ich bin nicht ruhig!
Aber was sollen wir mit deiner Tochter machen?