Paroles et traduction Loane - Maman

Maman

Moi je crois comme Aznavour
L'amour c'est comme un jour
Ca s'en va
Parfois dans la journée
Comment, pourquoi?
Est-ce lui? Est-ce moi?
Commençons par vivre avant de penser
Faut pas chercher

Et on saute tous de branche en branche
Si c'est comme ça c'est qu'à l'évidence
Les flèches de Cupidon sont cassés
Ou depuis le temps il a laissé tomber

Et chaque fois on refait ses valises
C'est pas toujours drôle quoi qu'on en dise
De s'apercevoir qu'on ressent plus rien
De partir en laissant du chagrin

Et moi (Maman) j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?
Maman j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?

Comment je vais faire
Pour ressembler à ma mère
Une maison, des loisirs, des enfants
Un mari, un travail, un amant
Déjà que j'arrive pas à tenir deux jours
Enfermée dans la cage de l'amour
Bientôt trente ans, j'ai des appels d'air
Quand je pense à tout ce que je vais devoir faire

Je vais m'imposer d'exister
Suivant les codes de société
Tant pis si je suis à côté des rails
Moi je veux juste un train à ma taille

A quoi ça sert les Walt Disney
Ca fout le bourdon et la pression
Moi à mes enfants je leur raconterai
L'histoire de leur mère en chanson
Qui faisait...

Et moi (Maman) j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?
Maman j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?

Mom

I believe as Aznavour
Love is like a day
It goes away
Sometimes during the day
How, why?
Is it him? Is it me?
Let's start living before thinking
Don't look for it

And we all jump from branch to branch
If it's like that, it's obvious
Cupid's arrows are broken
Or he has dropped them for a long time

And every time we pack our bags
It's not always funny, whatever you say
To realize that we don't feel anything anymore
To leave, leaving behind some sadness

And me (Mom), I can't get settled
Mom, I'm not peaceful!
What are we going to do with your daughter?
Mom, I can't get settled
Mom, I'm not peaceful!
What are we going to do with your daughter?

How am I going to do it
To be like my mother
A house, hobbies, children
A husband, a job, a lover
Since I can't even manage two days
Locked in the cage of love
Soon thirty years old, I get sudden urges
When I think of all that I will have to do

I'm going to force myself to exist
Following the codes of society
Too bad if I'm off the rails
I just want a train my size

What's the point of Walt Disney?
It gives you the blues and puts you under pressure
To my children, I'll tell them
The story of their mother in song
Who was...

And me (Mom), I can't get settled
Mom, I'm not peaceful!
What are we going to do with your daughter?
Mom, I can't get settled
Mom, I'm not peaceful!
What are we going to do with your daughter?