Paroles et traduction Lobo - 4 AM

4 AM

I don't want much
No, I don't want a thing
I just want a taste
I just need my space, no-oh-oh-oh
What your momma don't know won't hurt her
What your dad don't know won't hurt him
We get high in the night and we fuck with the lights
Cop a brick and a nine just to try to survive 'til you murdered
That's somebody daughter don't hurt her
Use your fists and your words not a burner
Cop a chain and some weight to get rep in your step
Burn a bridge now the tables get turning
Now get turnt
(Yeah)
Now get turnt
(Yeah)
Now get turnt
(Yeah)
Now get turnt
Turn your life around or get murked, aw
Put my life and all in these words, aw
Put my pain in all of these verses
Hope my funeral a good service
Now pop one for ones that we R-I-P
Put the word from the bird 'til I D-I-E
Be yourself
Cause that's fine by me
If you fake it's ok man cest la vie
What's it gonna' take from me
Gave up on hope like it ain't coming
And I workout can't get stronger
Kick buckets I pray for dollars
They wanted to see a freak
Take your picture it last you longer
Said take your picture it last you longer
I just want a taste
I just need my space, no-oh-oh-oh
Mmm-mmm
Can you forgive a sinner?
(Can you forgive a sinner?)
I just want to live a little
(I just want to live a little)
Get your frame and take your picture
(Get your frame and take your picture)
You riding out I'm riding with you
(You riding out I'm riding with you)
I paid my dues
(With the money)
I drank my drink
(In my car)
I chalk my cues
(Yeah, yeah)
I thank my thanks
(Okay)
Said I paid my dues
I drank my drink
I chalk my cues
I thank my thanks and now I'm
In pain
Insane
Who to blame?
Who to blame?
Yeah, yeah!
Break me down I come back in pieces
Karma catch up don't show your weakness
Done that before but never received it
Like the TV it come in seasons
Spike the punch and I slur my speech
Inside the church and it burn my feet
And I wanna' drown but it's not that easy it's never that easy it's never that simple
You go down the street they poppin like pimples
All that he wanted was some tea and some skittles
Y'all wanna' progress but you stuck in the middle
The Devil and Johnny go fiddle to fiddle
Y'all love to hate
And I think y'all think that's what make
America
Umm
Great
Y'all love to hate and I think y'all think that's what makes America great
Wow
Oh!
Man!
I need a beer!
Yeah, but I just want a taste I just need my space no-oh-oh-oh
Said I just want a taste I just need my space no-oh-oh-oh
(Yeah, yeah-ah-ah)
It's the simple things that make the least sense
It's the simple things that make the least sense
It's the simple things that make the least sense
It's the simple things, It's the simple things
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
I don't want much
I just wanna' taste I just need my space, no-oh-oh-oh

4 heures du matin

Je n'ai besoin de grand-chose
Non, je n'ai besoin de rien
Je veux juste un avant-goût
J'ai juste besoin d'espace, no-oh-oh-oh
Ce que ta mère ne sait pas ne lui fera pas de mal
Ce que ton père ne sait pas ne lui fera pas de mal
On plane la nuit et on baise avec les lumières allumées
On chope une brique et un flingue juste pour essayer de survivre jusqu'à ce que tu aies assassiné
C'est la fille de quelqu'un, ne lui fais pas de mal
Sers-toi de tes poings et de tes mots, pas d'un flingue
Chope une chaîne et des poids pour avoir du style quand tu marches
Brûle un pont, maintenant les rôles sont inversés
Maintenant, mets l'ambiance
(Ouais)
Maintenant, mets l'ambiance
(Ouais)
Maintenant, mets l'ambiance
(Ouais)
Maintenant, mets l'ambiance
Change de vie ou fais-toi tuer, oh
Je mets ma vie et tout dans ces mots, oh
Je mets ma douleur dans tous ces couplets
J'espère que mes funérailles seront un bel hommage
Maintenant, trinquons à ceux qui nous ont quittés
Passe le message jusqu'à ma mort
Sois toi-même
Parce que ça me va
Si tu fais semblant, c'est bon mec, c'est la vie
Qu'est-ce que ça va me prendre ?
J'ai abandonné l'espoir comme s'il ne viendrait jamais
Et je m'entraîne, je n'arrive pas à devenir plus fort
Je prie pour avoir de l'argent
Ils voulaient voir un monstre
Prends ta photo, ça te fera durer plus longtemps
Ils ont dit : "Prends ta photo, ça te fera durer plus longtemps"
Je veux juste un avant-goût
J'ai juste besoin d'espace, no-oh-oh-oh
Mmm-mmm
Peux-tu pardonner à un pécheur ?
(Peux-tu pardonner à un pécheur ?)
Je veux juste vivre un peu
(Je veux juste vivre un peu)
Prends la pose et fais-toi prendre en photo
(Prends la pose et fais-toi prendre en photo)
Si tu sors, je viens avec toi
(Si tu sors, je viens avec toi)
J'ai payé ma dette
(Avec l'argent)
J'ai bu mon verre
(Dans ma voiture)
J'ai préparé mes queues de billard
(Ouais, ouais)
Je remercie pour ce que j'ai
(D'accord)
J'ai dit que j'avais payé ma dette
J'ai bu mon verre
J'ai préparé mes queues de billard
Je remercie pour ce que j'ai et maintenant je suis
En douleur
Fou
Qui blâmer ?
Qui blâmer ?
Ouais, ouais !
Brise-moi, je reviens en morceaux
Le karma te rattrape, ne montre pas ta faiblesse
Je l'ai déjà fait, mais je ne l'ai jamais reçu
Comme la télé, ça vient par saisons
Je mets de l'alcool dans le punch et je parle de travers
À l'intérieur de l'église, et ça me brûle les pieds
Et je veux me noyer, mais ce n'est pas si facile, ce n'est jamais si facile, ce n'est jamais si simple
Tu descends la rue, ils apparaissent comme des boutons
Tout ce qu'il voulait, c'était du thé et des Skittles
Vous voulez tous progresser, mais vous êtes coincés au milieu
Le diable et Johnny jouent du violon
Vous adorez détester
Et je pense que vous pensez que c'est ce qui fait
L'Amérique
Hum
Géniale
Vous adorez détester et je pense que vous pensez que c'est ce qui fait la grandeur de l'Amérique
Wow
Oh !
Mec !
J'ai besoin d'une bière !
Ouais, mais je veux juste un avant-goût, j'ai juste besoin d'espace, no-oh-oh-oh
J'ai dit que je veux juste un avant-goût, j'ai juste besoin d'espace, no-oh-oh-oh
(Ouais, ouais-ah-ah)
Ce sont les choses simples qui ont le moins de sens
Ce sont les choses simples qui ont le moins de sens
Ce sont les choses simples qui ont le moins de sens
Ce sont les choses simples, ce sont les choses simples
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Je n'ai besoin de grand-chose
Je veux juste un avant-goût, j'ai juste besoin d'espace, no-oh-oh-oh