Paroles et traduction LoBo - Back Day

Back Day

Out of work I took a job as a
Hand on a boat
In a town called Matlache
On my first day off I was
Sitting drinking beer
At a bar called the dock of the bay
When in walked a woman
That every man eyed
But her eyes stayed right on me
The guy next to me he
Whispered real low
There′s more to her than you can see
She comes from the back bay
Better stay away
She lives up on the back bay
And then he moved on away
Well she came and sat down
And the hours flew by
And the beer flowed just like the tide
The sun went down and the moon came up
And there was fire in her eyes
She took me for a ride in the white moonlight
In a boat like I've never seen
As the bay flew by the sky was alive
I was seeing things that I′ve never seen
She said you're going to the back bay
You're gonna see my ways
Cause there′s magic on the back bay
You might even want to stay
Well I woke in the morning to
Her house boat rocking
Eye to eye with an old brown hound
There was fresh mullet frying
And strange birds crying
And no one else for miles around
I saw her standing there with
The breeze in her hair
I knew I never wanted to leave
I saw all my things around I
Knew she′d been back into town
And already mad the move for me
She said you're moving to the back bay
You′re gonna see my ways
You're gonna love it on the back bay
And you′re always gonna stay

Задний залив

Оставшись без работы, я устроился
Матросом на корабль
В городке под названием Матлачи
В свой первый выходной я
Сидел, пил пиво
В баре под названием "Причал у залива"
Когда вошла женщина,
На которую все мужчины засмотрелись,
Но её взгляд остановился на мне.
Парень рядом со мной
Прошептал очень тихо:
"В ней больше, чем кажется на первый взгляд.
Она из Заднего залива,
Лучше держись от неё подальше.
Она живёт на Заднем заливе".
И потом он ушёл.
Ну, она подошла и села рядом,
И часы пролетели незаметно,
А пиво текло, как морской прилив.
Солнце село, взошла луна,
И в её глазах горел огонь.
Она прокатила меня в белом лунном свете
На лодке, какой я никогда не видел.
Пока мы летели по заливу, небо оживало,
Я видел вещи, которых никогда раньше не видел.
Она сказала: "Ты отправляешься в Задний залив,
Ты узнаешь мои пути,
Потому что в Заднем заливе есть волшебство,
Ты можешь даже захотеть остаться".
Ну, я проснулся утром в
Её доме на воде, который покачивался,
Лицом к лицу со старой коричневой гончей.
Жарилась свежая кефаль,
И кричали странные птицы,
И никого больше не было на мили вокруг.
Я увидел её стоящей там с
Ветром в волосах,
Я знал, что никогда не захочу уйти.
Я увидел все свои вещи вокруг, я
Знал, что она вернулась в город
И уже перевезла всё для меня.
Она сказала: "Ты переезжаешь в Задний залив,
Ты узнаешь мои пути,
Ты полюбишь Задний залив,
И ты всегда останешься".