Paroles et traduction Loboda - sterva

sterva

Я помню, начиналось всё, как в сказке:
Цветы и ласки, нелепые слова.
Ты улыбался так прекрасно
И так опасно кружилась голова.
Быть не хочу в твоей нирване;
Всё это было, как в тумане -
Меня накрыло с головою;
И это ты называешь любовью?
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала? Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?
Давай без лишних слов и оправданий,
Всё так оставим, свернём на пол пути.
Я не хочу нелепых обещаний,
Я ухожу, а ты меня прости.
Быть не хочу в твоей нирване;
Всё это было, как в тумане.
Меня накрыло с головою;
Ты забери его, детка, с собою!
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала? Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?
Так больно и смешно, и не хватает слов!
Прощай, моя любовь... Не говори ни слова!
А я, лечу на свет по замкнутому кругу,
Передавай "Привет" новому другу!
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала! Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?

Bitch

I remember it all started like a fairytale:
Flowers and caresses, silly words you'd say.
Your smile was so beautiful,
And my head spun so dangerously that day.
I don't want to be in your nirvana;
It was all like a haze -
It engulfed me completely;
And this is what you call love?
Bitch, what have you done, playing with love?
My heart beats so faithfully - it won't let go.
Bitch, what have you done? You've gone too far!
My heart is broken and betrayed, who the hell are you?
Let's skip the unnecessary words and justifications,
Leave it all as it is, turn back halfway.
I don't want your ridiculous promises,
I'm leaving, and you forgive me, okay?
I don't want to be in your nirvana;
It was all like a haze.
It engulfed me completely;
Take it with you, baby, take it away!
Bitch, what have you done, playing with love?
My heart beats so faithfully - it won't let go.
Bitch, what have you done? You've gone too far!
My heart is broken and betrayed, who the hell are you?
It's so painful and funny, and words fail me!
Goodbye, my love... Don't say a word!
And I, I fly towards the light in a closed circle,
Give my "regards" to your new friend!
Bitch, what have you done, playing with love?
My heart beats so faithfully - it won't let go.
Bitch, what have you done? You've gone too far!
My heart is broken and betrayed, who the hell are you?