Paroles et traduction Lobão - Cuidado

Cuidado

Um dia eu vou ser rico
Um dia eu vou me dar bem
Nas tetas da mãe pátria vai mamar feito um neném
Na zona do perigo
Algum dia eu sou alguém
Surfista Leopoldina vindo lá da Funabem

A voz da consciência inevitável da razão
Palavras não são, gestos somem na imensidão
Vergonhas tão discretas disfarçando a emoção
Propostas tão concretas abstratas de tesão
Porque sou bem pretinho
Pensam que sou marginal
No fundo bem no fundo é a vergonha nacional
Vivi muita inocência
Fui metido a bam-bam-bam
Católico apostólico soterrado no divã

Preto vota "em branco"
Contestando a razão
A gente é branco e preto
Preto e branco... É tudo irmão
No nosso abecedário não existe abolição
O branco é sempre preto
O preto é branco
É tudo igual
- Aí, Don Ivo, cumé que tá?
- Parado aqui, malvisto ali, barrado lá...
- Aí meu irmão, sai dessa nóia
Levanta poeira, nós somos Mangueira
Nós somos vitória!!
É tratando tragédia
Como se fosse um carnaval!!
Isso é Brasil!
Isso é Brasil!

Beware

One day I'll be rich
One day I'll do well
At the teats of the mother country I'll suck like a baby
In the danger zone
Some day I am someone
Leopoldina surfer coming from Funabem

The voice of the inevitable conscience of reason
Words are not, gestures vanish in the vastness
Discreet shames disguising the emotion
Proposals so concrete, abstract horny
Because I'm very black
They think I'm a marginal
Deep down, deep down, it's the national shame
I've lived a lot of innocence
I was a bam-bam-bam
Catholic apostolic buried in the couch

Black votes "blank"
Challenging reason
We are black and white
Black and white... It's all brother
In our alphabet there is no abolition
White is always black
Black is white
It's all the same
- Hey, Don Ivo, how are you?
- Stopped here, ill-seen there, barred there...
- Hey my brother, get out of that paranoia
Raise dust, we are Mangueira
We are victory!!
Tragedy is being treated
Like it was a carnival!!
This is Brazil!
This is Brazil!