Paroles et traduction Lobão - Cuidado

Cuidado

Um dia eu vou ser rico
Um dia eu vou me dar bem
Nas tetas da mãe pátria vai mamar feito um neném
Na zona do perigo
Algum dia eu sou alguém
Surfista Leopoldina vindo lá da Funabem

A voz da consciência inevitável da razão
Palavras não são, gestos somem na imensidão
Vergonhas tão discretas disfarçando a emoção
Propostas tão concretas abstratas de tesão
Porque sou bem pretinho
Pensam que sou marginal
No fundo bem no fundo é a vergonha nacional
Vivi muita inocência
Fui metido a bam-bam-bam
Católico apostólico soterrado no divã

Preto vota "em branco"
Contestando a razão
A gente é branco e preto
Preto e branco... É tudo irmão
No nosso abecedário não existe abolição
O branco é sempre preto
O preto é branco
É tudo igual
- Aí, Don Ivo, cumé que tá?
- Parado aqui, malvisto ali, barrado lá...
- Aí meu irmão, sai dessa nóia
Levanta poeira, nós somos Mangueira
Nós somos vitória!!
É tratando tragédia
Como se fosse um carnaval!!
Isso é Brasil!
Isso é Brasil!

Осторожно

Когда-нибудь я буду богат
Когда-нибудь у меня всё получится
Буду сосать из сисек родины, как младенец
В опасной зоне
Когда-нибудь я буду кем-то
Серфингист Леопольдина прямиком из тюрьмы Фунабем

Голос совести — неизбежность разума
Слова — ничто, жесты растворяются в бескрайности
Скрытный стыд, маскирующий эмоции
Столь конкретные предложения — абстракции напряжения
Ведь я чертовски черный
Думают, что я преступник
В глубине души, на самом деле, это позор нации
Я был таким наивным
Строил из себя крутого
Правоверный католик, похороненный на кушетке психоаналитика

Черный голосует "против всех",
Оспаривая здравый смысл
Мы белые и черные
Черные и белые... Мы все братья
В нашем алфавите нет отмены рабства
Белый всегда черный
Черный белый
Все равны
- Эй, Дон Иво, как дела?
- Стою тут, косятся там, не пускают туда...
- Эй, брат, брось эту фигню
Давай зажжем, мы же Мангейра
Мы — победа!!
Относиться к трагедии,
Будто это карнавал!
Это Бразилия!
Это Бразилия!