El Desdichado II - Lobão traduction en allemand

El Desdichado II

Eu sou o tenebroso, o irmão sem irmão,
O abandono, o inconsolado,
O sol negro da melancolia

Eu sou ninguém, a calma sem alma que assola, atordoa e vem
No desmaio do final de cada dia

Eu sou a Explosão, o Exu, o Anjo, o Rei
O Samba-sem-canção, o Soberano de toda a alegria que existia

Eu sou a contramão da contradição
Que se entrega a Qualquer deus-novo-embrião pra traficar
O meu futuro por um inferno mais tranquilo

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Eu sou o Poderoso, o Bababã,
O Bão! Eu sou o sangue, não!
Eu sou a Fome! do homem que come na brecha da mão de quem vacila

Eu sou a Camuflagem que engana o chão
A Malandragem que resvala de mão em mão
Eu sou a Bala que voa pra sempre, sem rumo, perdida

Eu sou a Explosão, o Exu, o Anjo, o Rei
Eu sou o Morro, o Soberano, a Alegoria que foi a minha vida

Eu sou a Execução, a Perfuração
O Terror da próxima edição dos jornais
Que me gritam, me devassam e me silenciam.

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

El Desdichado II

Ich bin der Finstere, der Bruder ohne Bruder,
Die Verlassenheit, der Trostlose,
Die schwarze Sonne der Melancholie.

Ich bin niemand, die seelenlose Ruhe, die überwältigt, betäubt und kommt
In der Ohnmacht am Ende jedes Tages.

Ich bin die Explosion, der Exu, der Engel, der König,
Der Samba ohne Lied, der Herrscher all der Freude, die existierte.

Ich bin der Gegenstrom des Widerspruchs,
Der sich jedem neuen Götter-Embryo hingibt, um zu handeln,
Meine Zukunft gegen eine ruhigere Hölle einzutauschen.

Ich bin Nichts, und das ist es, was mir passt,
Ich bin der Unterweltler, und was mag mich wohl aufhalten?

Ich bin der Mächtige, der Bababã,
Der Gute! Ich bin das Blut, nein!
Ich bin der Hunger! Des Mannes, der aus der Lücke der Hand dessen isst, der schwankt, meine Liebe.

Ich bin die Tarnung, die den Boden täuscht,
Die Gaunerei, die von Hand zu Hand gleitet,
Ich bin die Kugel, die für immer fliegt, ziellos, verloren.

Ich bin die Explosion, der Exu, der Engel, der König,
Ich bin der Hügel, der Herrscher, die Allegorie, die mein Leben war, meine Süße.

Ich bin die Exekution, die Durchbohrung,
Der Schrecken der nächsten Ausgabe der Zeitungen,
Die mich anschreien, mich durchwühlen und mich zum Schweigen bringen.

Ich bin Nichts, und das ist es, was mir passt,
Ich bin der Unterweltler, und was mag mich wohl aufhalten?

Ich bin Nichts, und das ist es, was mir passt,
Ich bin der Unterweltler, und was mag mich wohl aufhalten?

Ich bin Nichts, und das ist es, was mir passt,
Ich bin der Unterweltler, und was mag mich wohl aufhalten?